1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:02:48,201 --> 00:02:49,497
Κυρία Ρος!
Καλημέρα!
4
00:03:25,469 --> 00:03:29,174
Μαθητές, γονείς,
και αγαπημένη σχολή,
5
00:03:29,209 --> 00:03:30,901
είναι τώρα η ώρα να εισαγάγουμε
6
00:03:30,936 --> 00:03:33,838
ένας νεαρός άνδρας
που είμαστε πολύ περήφανοι καθώς, ε--
7
00:03:33,873 --> 00:03:35,312
Είμαι πολύ περήφανος που γνωρίζω
8
00:03:35,347 --> 00:03:37,842
ως ο βαλεντικτωριανός
αυτής της τάξης -
9
00:03:37,877 --> 00:03:38,909
Herbert H. Heebert.
10
00:03:45,885 --> 00:03:48,358
χαίρομαι πολύ
ότι με διαλέγεις!
11
00:03:51,363 --> 00:03:52,857
Και αυτό, κυρίες και κύριοι,
12
00:03:52,892 --> 00:03:55,530
ολοκληρώνει την αποφοίτησή μας
ασκήσεις.
13
00:04:03,342 --> 00:04:07,476
Μαμά! Μαμά! Ω, μαμά!
14
00:04:07,511 --> 00:04:09,709
Μαμά! Μαμά!
15
00:04:10,910 --> 00:04:12,910
- Μαμά!
- Χέρμπερτ!
16
00:04:15,651 --> 00:04:18,487
Μαμά! Ω, μαμά!
Μαμά!
17
00:04:19,919 --> 00:04:22,260
Χέρμπερτ!
18
00:04:25,826 --> 00:04:27,892
Μαμά!
19
00:04:27,927 --> 00:04:30,433
Ω, Χέρμπερτ!
20
00:04:30,468 --> 00:04:31,501
Χέρμπερτ!
21
00:04:31,536 --> 00:04:34,272
Με τρόμαξες. έπρεπε να πάω
πάρε το παλτό μου, λυπάμαι.
22
00:04:34,307 --> 00:04:36,241
Σκέψου μόνο, μητέρα, πατέρα,
σήμερα είναι η μέρα.
23
00:04:36,276 --> 00:04:39,376
Ω, ανυπομονώ να πάω να δω τη Faith
και να συζητήσουμε τα σχέδια του γάμου μας.
24
00:04:39,411 --> 00:04:41,642
Σκέψου, αύριο,
η παιδική μου γλυκιά
25
00:04:41,677 --> 00:04:43,314
θα είναι η γερασμένη γυναίκα μου.
26
00:04:43,349 --> 00:04:44,876
Θα πάω να την πάρω
και θα επιστρέψω.
27
00:04:44,911 --> 00:04:48,220
Πίστη! Πίστη!
28
00:04:48,255 --> 00:04:49,947
Πίστη!
29
00:04:53,590 --> 00:04:55,293
Ω, Πίστη.
30
00:05:28,020 --> 00:05:29,558
Μαμά!
31
00:05:33,531 --> 00:05:34,531
Μαμά!
32
00:05:55,080 --> 00:05:57,586
Η ζωή μου είναι γκρεμισμένη.
33
00:05:57,621 --> 00:06:00,325
Το κορίτσι που περίμενα
όλη μου η ζωή δεν με περίμενε.
34
00:06:00,360 --> 00:06:01,524
Φεύγω από εδώ.
35
00:06:01,559 --> 00:06:03,394
Από αυτήν και από κορίτσια.
Μισώ τα κορίτσια.
36
00:06:03,429 --> 00:06:05,957
Θα γίνω εργένης.
37
00:06:05,992 --> 00:06:07,794
Θα μείνω μόνη μου όλη μου τη ζωή.
38
00:06:09,600 --> 00:06:10,566
Πα!
39
00:06:10,601 --> 00:06:12,370
Γιατί συνέβη ποτέ αυτό
40
00:06:12,405 --> 00:06:14,867
στον Χέρμπερτ μου;
41
00:06:14,902 --> 00:06:17,034
Πα, Πα.
Μαμά, μαμά.
42
00:06:17,069 --> 00:06:19,608
Δεν θα ξαναβουηθώ ποτέ.
43
00:06:19,643 --> 00:06:24,349
Ω, Φίλιππε, κοίτα τι έγινε
σε εκείνο το παιδί.
44
00:06:25,352 --> 00:06:27,011
Ω μωρό μου.
45
00:06:29,752 --> 00:06:31,356
Ω, παιδί μου.
46
00:07:08,626 --> 00:07:10,461
Ναι, και τι μπορώ
κάνω για σένα;
47
00:07:10,496 --> 00:07:12,023
Λοιπόν, απαντώ
η διαφήμιση στο έντυπο
48
00:07:12,058 --> 00:07:13,365
σχετικά με τη δουλειά
και εγω απλα...
49
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Ω, καλέ!
Ω, καλή μου, τίποτα.
50
00:07:15,435 --> 00:07:16,863
Κράτα τα χέρια σου
από πάνω μου!
51
00:07:35,521 --> 00:07:38,390
Ω,bonsoir, είσαι
ο Αμερικανός για τη δουλειά.
52
00:07:38,425 --> 00:07:39,622
Σε αγαπώ,chéri.
53
00:07:39,657 --> 00:07:41,624
τι είσαι,
τρελή, κυρία;
54
00:08:33,777 --> 00:08:36,107
Είμαι ασφαλής!
55
00:08:36,142 --> 00:08:40,749
Ω, είμαι ασφαλής.
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι ασφαλής.
56
00:08:40,784 --> 00:08:43,213
Είμαι ασφαλής. Δεν ξέρεις
αυτό που έχω περάσει.
57
00:08:43,248 --> 00:08:44,753
Τώρα, ίσως και εμείς
ξεκινα με--
58
00:08:44,788 --> 00:08:46,084
Ω, ναι, ω,
πώς σε λένε;
59
00:08:46,119 --> 00:08:47,285
Η δική μου η Καίτη.
60
00:08:47,320 --> 00:08:50,187
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές άνθρωποι
πείτε με Kay, μερικές φορές Kathy.
61
00:08:50,222 --> 00:08:51,793
Το πραγματικό μου όνομα, φυσικά,
είναι η Κατερίνα.
62
00:08:51,828 --> 00:08:53,157
Αλλά είναι τόσο αστείο,
όμως,
63
00:08:53,192 --> 00:08:54,158
μερικές φορές θα το έκανες
μην το πιστέψεις ποτέ,
64
00:08:54,193 --> 00:08:55,599
με καλούν
Κατερίνα,
65
00:08:55,634 --> 00:08:57,095
Δεν ξέρω καν
είναι το δικό μου όνομα,
66
00:08:57,130 --> 00:08:57,996
ξεχνώ
να απαντήσει.
67
00:08:58,031 --> 00:08:59,208
Αλλά μερικές φορές
με λένε Katie the Cook,
68
00:08:59,232 --> 00:09:01,770
γιατί μαγειρεύω εδώ,
εκτός από πολλά άλλα πράγματα
69
00:09:01,805 --> 00:09:03,739
που κάνω και εγώ.
Αλλά είναι τόσο αστείο,
70
00:09:03,774 --> 00:09:05,510
σας λέω, όταν αυτοί
πείτε με Κατερίνα,
71
00:09:05,545 --> 00:09:06,885
πολλές φορές δεν μπορώ
πείτε τη διαφορά
72
00:09:06,909 --> 00:09:08,876
και δεν απανταω.
Αλλά στην Καίτη απαντάω πάντα.
73
00:09:08,911 --> 00:09:11,076
Κάι, Κάθι, πραγματικά δεν συμβαίνει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά,
74
00:09:11,111 --> 00:09:13,155
ξέρεις πώς είναι τα παρατσούκλια.
Είναι πραγματικά πολύ αστείοι.
75
00:09:13,179 --> 00:09:14,078
Γιατί δεν μπορείς
πείτε ποτέ
76
00:09:14,114 --> 00:09:15,982
τι θα κάνει ένας άνθρωπος
σου τηλεφωνώ μερικές φορές,
77
00:09:16,017 --> 00:09:17,753
ακόμα και η Κέιτι η Μαγείρισσα.
Αλλά τότε εγώ...
78
00:09:17,788 --> 00:09:19,689
Χέρμπερτ!
79
00:09:19,724 --> 00:09:21,625
Herbert H. Heebert
είναι το όνομά μου.
80
00:09:21,660 --> 00:09:23,627
Ω, Herbert H. Heebert.
81
00:09:23,662 --> 00:09:26,498
Τι σημαίνει το H;
Χέρμπερτ.
82
00:09:26,533 --> 00:09:27,730
Όχι, όχι, εννοώ
ο άλλος Χ.
83
00:09:27,765 --> 00:09:30,227
Όχι, το ίδιο είναι
όπως και το άλλο μέρος.
84
00:09:30,262 --> 00:09:32,196
Το όνομά σου είναι
Χέρμπερτ Χέρμπερτ;
85
00:09:32,231 --> 00:09:34,264
Heebert.
86
00:09:34,299 --> 00:09:36,508
Πώς στον κόσμο
έγινε αυτό;
87
00:09:36,543 --> 00:09:38,235
Λοιπόν, νομίζω ότι ξεκίνησε
πριν από πολλά χρόνια.
88
00:09:38,270 --> 00:09:39,874
Ως παιδί,
Ήμουν πολύ πείσμα.
89
00:09:39,909 --> 00:09:40,708
Η μητέρα μου φώναζε
90
00:09:40,743 --> 00:09:42,778
έξω από το παράθυρο,
"Χέρμπερτ. Χέρμπερτ!"
91
00:09:42,813 --> 00:09:44,945
Δεν απάντησα ποτέ την πρώτη φορά,
έτσι μου κόλλησε.
92
00:09:44,980 --> 00:09:46,210
Χέρμπερτ Χέρμπερτ Χίμπερτ.
93
00:09:46,245 --> 00:09:48,718
Πήρα ένα Τ και στις δύο πλευρές
και η μέση είναι ένα Τ--
94
00:09:48,753 --> 00:09:49,719
Χέρμπερτ Χέρμπερτ.
Α, καλά, εγώ...
95
00:09:49,754 --> 00:09:53,052
Πήρα ένα ζευγάρι Χέρμπερτ
μπροστά στον Χίμπερτ μου.
96
00:09:53,087 --> 00:09:56,187
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον
το όνομα που έχεις εκεί.
97
00:09:56,222 --> 00:09:59,828
Τώρα, έχεις
καμια παραπομπη?
98
00:09:59,863 --> 00:10:01,225
Ω, ναι.
99
00:10:16,616 --> 00:10:18,682
Ήταν εκεί όλη την ώρα
στην πρώτη τσέπη.
100
00:10:21,280 --> 00:10:22,513
Θέλετε να το διαβάσετε αυτό;
Ναι.
101
00:10:22,548 --> 00:10:25,656
«Σε ποιον μπορεί να αφορά: Αυτό είναι
να εισαγάγει τον Herbert H. Heebert,
102
00:10:25,691 --> 00:10:27,559
«ένα πολύ φωτεινό,
έξυπνος, έξυπνος,
103
00:10:27,594 --> 00:10:29,220
«και χαριτωμένος νεαρός
που είναι αρκετά πνευματώδης,
104
00:10:29,255 --> 00:10:30,793
«και ευγενικός και ειλικρινής
105
00:10:30,828 --> 00:10:33,697
«και λειτουργεί σαν όπλο,
αν πληρωθεί.
106
00:10:33,732 --> 00:10:36,260
«Είναι πρόθυμος, ικανός
και ένα φουσκωμένο παιδί.
107
00:10:36,295 --> 00:10:38,174
"He does all the things
που αναμένονται από αυτόν.
108
00:10:38,198 --> 00:10:41,837
«Εξάλλου, είναι και πολύ έξυπνος,
και λειτουργεί σαν όπλο.
109
00:10:41,872 --> 00:10:43,773
«Και θα κάνει
ό,τι μπορεί για να βοηθήσει.
110
00:10:43,808 --> 00:10:46,776
«Έχει τον μόνο σεβασμό
αυτό είναι το υψηλότερο,
111
00:10:46,811 --> 00:10:49,339
«Και είναι πιο χαριτωμένος από τον καθένα
και έξυπνο σαν μαστίγιο.
112
00:10:49,374 --> 00:10:50,846
«Εκτός του ότι είναι αρκετά φωτεινό,
113
00:10:50,881 --> 00:10:52,342
«θα μπορούσε να θεωρηθεί
ένα πρήξιμο κεφ
114
00:10:52,377 --> 00:10:54,245
και λειτουργεί όπως
ένας γιος του όπλου».
115
00:10:54,280 --> 00:10:55,818
Πότε το έγραψες,
Χέρμπερτ;
116
00:10:55,853 --> 00:10:58,216
Χτές βράδυ. Δεν είχα κανένα,
οπότε σκέφτηκα ότι θα φτιάξω ένα.
117
00:10:58,251 --> 00:11:00,350
Ω, αυτό είναι ωραίο.
118
00:11:00,385 --> 00:11:02,924
Πήγατε σχολείο;
119
00:11:02,959 --> 00:11:04,794
Ναί.
120
00:11:04,829 --> 00:11:06,257
Ναι, το έκανα.
121
00:11:07,865 --> 00:11:10,932
Milltown Junior College,
Μόλις αποφοίτησα.
122
00:11:10,967 --> 00:11:14,672
Λοιπόν, δεν φαίνεται
πολύ ενθουσιασμένος για αυτό.
123
00:11:14,707 --> 00:11:15,838
Δεν ξέρω.
124
00:11:15,873 --> 00:11:18,038
Αυτό ήταν ένα από
τις πιο θλιβερές μέρες της ζωής μου.
125
00:11:18,073 --> 00:11:19,270
Γιατί, αυτό υποτίθεται
να είναι
126
00:11:19,305 --> 00:11:20,843
μια από τις πιο ευτυχισμένες μέρες
της ζωής σου.
127
00:11:20,878 --> 00:11:22,273
Τι συνέβη;
128
00:11:22,308 --> 00:11:25,276
ξέρω. ξέρω,
ξέρω.
129
00:11:25,311 --> 00:11:27,619
Λοιπόν, είναι αρκετά μεγάλο
ιστορία,
130
00:11:27,654 --> 00:11:29,247
αλλά αν θέλεις
για να το ακούσω...
131
00:11:29,282 --> 00:11:32,316
Α, ναι, θέλω πολύ
να το ακούσω.
132
00:11:32,351 --> 00:11:36,661
Λοιπόν, όπως πιθανώς
μαντέψαμε μέχρι τώρα...
133
00:11:36,696 --> 00:11:40,291
Προέρχομαι από ένα συγκριτικά
μικρή πόλη.
134
00:11:45,067 --> 00:11:46,803
Milltown, New Jersey.
135
00:11:46,838 --> 00:11:49,938
Η ημέρα αποφοίτησης ήταν όμορφη
και υπέροχο.
136
00:11:49,973 --> 00:11:53,304
Τουλάχιστον μέχρι να πάω
για να βρεις την Πίστη.
137
00:11:53,339 --> 00:11:55,009
Πίστη.
138
00:11:55,044 --> 00:11:58,276
Η Φέιθ ήταν το κορίτσι μου.
Faith Templeton.
139
00:11:58,311 --> 00:12:00,784
Και όταν είδα αυτό που είδα
140
00:12:00,819 --> 00:12:03,985
αυτή ήταν η στιγμή
Ήξερα ότι μισούσα τα κορίτσια.
141
00:12:04,020 --> 00:12:07,417
Επειδή εκεί, ακριβώς πριν
τα πολύ γαλάζια μάτια μου,
142
00:12:07,452 --> 00:12:11,729
ήταν ένα κορίτσι με άλλο άτομο.
143
00:12:11,764 --> 00:12:13,863
Και τότε το αποφάσισα
η ζωή μου τελείωσε
144
00:12:13,898 --> 00:12:15,898
και θα γίνω εργένης.
145
00:12:15,933 --> 00:12:19,968
Αλίμονό μου. Ω, Πίστη;
Πίστη. Γιατί;
146
00:12:23,776 --> 00:12:26,678
Αυτό είναι το πιο λυπηρό
έχω ακούσει ποτέ.
147
00:12:37,317 --> 00:12:39,790
Ω, Χέρμπερτ.
148
00:12:39,825 --> 00:12:43,926
Ω, Χέρμπερτ. Απλά υπάρχει
ένα πράγμα έχω να σου πω.
149
00:12:43,961 --> 00:12:46,731
Ναί;
150
00:12:46,766 --> 00:12:48,997
Απλά πρέπει
έχε πίστη.
151
00:12:50,803 --> 00:12:54,299
Τι--; Τι--;
Ω, Χέρμπερτ!
152
00:12:54,334 --> 00:12:56,708
Ω, Χέρμπερτ!
153
00:12:56,743 --> 00:12:59,777
Χέρμπερτ!
Ω, Χέρμπερτ!
154
00:12:59,812 --> 00:13:01,812
Το μόνο που είπα ήταν ότι πρέπει να έχεις
λίγη πίστη.
155
00:13:05,246 --> 00:13:07,983
Ω, για όνομα του παραδείσου,
Χέρμπερτ, το μόνο που εννοούσα ήταν...
156
00:13:09,692 --> 00:13:12,757
- Είμαι καλά τώρα.
-Τι συμβαίνει;
157
00:13:12,792 --> 00:13:15,485
Ω, δεσποινίς Wellenmellon,
αυτός είναι ο Χέρμπερτ.
158
00:13:15,520 --> 00:13:17,487
Και θέλει πολύ
να έρθω να δουλέψω εδώ,
159
00:13:17,522 --> 00:13:18,994
και νομίζω ότι είναι
απλά υπέροχο,
160
00:13:19,029 --> 00:13:21,491
γιατί είναι πολύ καλός
και τόσο ωραία,
161
00:13:21,526 --> 00:13:24,736
και μπορεί να ξεκινήσει
αύριο.
162
00:13:24,771 --> 00:13:27,838
Λοιπόν, Χέρμπερτ, εσύ σίγουρα
έπεισαν την Katie,
163
00:13:27,873 --> 00:13:29,972
και αυτό είναι αρκετά καλό
για μένα.
164
00:13:30,007 --> 00:13:32,040
Ξέρεις το είδος ενός μέρους
έχω εδώ.
165
00:13:32,075 --> 00:13:34,746
Μπορούμε να του πούμε για αυτό
το πρωί.
166
00:13:34,781 --> 00:13:36,979
Ω. Ω, ναι.
Ναι, θα είναι εντάξει.
167
00:13:37,014 --> 00:13:38,816
Δεν με νοιάζει πραγματικά
τι είδους μέρος.
168
00:13:38,851 --> 00:13:40,378
Θέλω απλώς να δουλέψω
πολύ σκληρά και ξεχάστε.
169
00:13:40,413 --> 00:13:41,852
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
170
00:13:41,887 --> 00:13:43,326
Και ξέρω ότι θα το κάνεις
αρέσει εδώ.
171
00:13:43,350 --> 00:13:45,031
Και απλά θα τον αγαπήσεις,
Δεσποινίς Wellenmellon.
172
00:13:45,055 --> 00:13:47,418
Και αν δεν σε πειράζει, τώρα,
Θα τον πάω στο δωμάτιό του
173
00:13:47,453 --> 00:13:49,519
γιατί είναι πολύ αργά
και είμαι σίγουρος ότι είναι κουρασμένος.
174
00:13:49,554 --> 00:13:51,455
Ναι, απλά χασμουριόμουν
όταν το είπε αυτό.
175
00:13:51,490 --> 00:13:53,193
Λοιπόν, Katie, αν είναι
εντάξει μαζί σου,
176
00:13:53,228 --> 00:13:54,832
είναι εντάξει
μαζί μου.
177
00:13:54,867 --> 00:13:56,009
Ω, ευχαριστώ,
Δεσποινίς Cellosmellow.
178
00:13:56,033 --> 00:13:57,461
θα πάρω
η βαλίτσα μου.
179
00:13:57,496 --> 00:14:00,068
Όχι, περίμενε, περίμενε με
στην αίθουσα.
180
00:14:00,103 --> 00:14:02,433
Α, θα τον πάρω
προς τα πίσω.
181
00:14:03,403 --> 00:14:05,436
Έχουμε ένα!
182
00:14:10,476 --> 00:14:12,080
Έχουμε ένα,
εντάξει.
183
00:14:13,545 --> 00:14:15,149
Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι το δωμάτιό σας,
Χέρμπερτ.
184
00:14:15,184 --> 00:14:17,052
Ω,
είναι πολύ ωραίο.
185
00:14:17,087 --> 00:14:20,825
Σας ευχαριστώ. Βλέπεις,
αυτό ήταν της δεσποινίδας Wellenmellon
186
00:14:20,860 --> 00:14:23,795
και το σπίτι του κ. Wellenmellon
πριν περάσει,
187
00:14:23,830 --> 00:14:25,423
και αντί να το πουλήσει
μόνο και μόνο επειδή
188
00:14:25,458 --> 00:14:26,831
ήταν πολύ μεγάλο για εκείνη,
189
00:14:26,866 --> 00:14:28,899
αποφάσισε εκείνη
να νοικιάσει τα δωμάτια
190
00:14:28,934 --> 00:14:32,837
και με αυτόν τον τρόπο
δεν θα ήταν μόνη.
191
00:14:32,872 --> 00:14:34,102
Είναι ένα πολύ καλό
ιδέα.
192
00:14:38,504 --> 00:14:41,076
Όντας μόνος, ξέρεις,
μπορεί να είναι πολύ μόνος.
193
00:14:41,111 --> 00:14:42,880
Αλλά τουλάχιστον
με ανθρώπους γύρω,
194
00:14:42,915 --> 00:14:44,541
τότε μπορείς να είσαι μόνος
με θόρυβο.
195
00:14:44,576 --> 00:14:47,577
Μόνος με θόρυβο.
196
00:14:47,612 --> 00:14:49,821
Ε, καλύτερα να το πάρεις
για ύπνο και ξεκούραση
197
00:14:49,856 --> 00:14:51,020
γιατί είναι πολύ αργά,
198
00:14:51,055 --> 00:14:52,890
και θα σε δω πρώτα
το πρωί
199
00:14:52,925 --> 00:14:54,793
και μετά μπορούμε να συζητήσουμε
τις δουλειές σου.
200
00:14:56,962 --> 00:14:59,457
Ω, Katie.
Ε, ευχαριστώ πολύ.
201
00:14:59,492 --> 00:15:01,195
Νομίζω ότι θα είμαι
πολύ χαρούμενος εδώ.
202
00:15:01,230 --> 00:15:02,966
Λοιπόν, αν μη τι άλλο,
203
00:15:03,001 --> 00:15:05,034
Νομίζω ότι θα αποδειχθεί
να είναι πολύ ενδιαφέρον.
204
00:15:05,069 --> 00:15:07,234
Nighty-night.
205
00:16:56,048 --> 00:16:58,048
Είναι ένα μαλακό κρεβάτι.
206
00:23:16,362 --> 00:23:22,597
♪ Καλημέρα ♪
207
00:23:22,632 --> 00:23:26,436
♪ Herbert ♪
208
00:23:26,471 --> 00:23:32,904
♪ Καλημέρα ♪
209
00:23:32,939 --> 00:23:35,610
♪ Herbert ♪
210
00:23:41,552 --> 00:23:44,014
Λοιπόν, Χέρμπερτ,
μην στέκεσαι μόνο εκεί.
211
00:23:44,049 --> 00:23:46,918
Δεν έχεις
τίποτα να πεις;
212
00:23:48,988 --> 00:23:50,086
Μα.
213
00:23:51,661 --> 00:23:53,958
Μαμά!
214
00:23:53,993 --> 00:23:55,630
Μαμά!
215
00:23:59,537 --> 00:24:01,933
Μαμά! Μαμά!
216
00:24:22,956 --> 00:24:25,660
Ποιος είναι εκεί;
Μην απαντάς σε αυτό, δεν με νοιάζει.
217
00:24:25,695 --> 00:24:28,465
Απλά φύγε,
Φοβάμαι και τέλος.
218
00:24:28,500 --> 00:24:31,160
Είμαι εγώ, Χέρμπερτ.
Δεσποινίς Wellenmellon.
219
00:24:31,195 --> 00:24:34,570
Ναι, φύγε.
Με παρεξήγησες.
220
00:24:34,605 --> 00:24:36,473
Και δεν θέλω
πήγαινε να ζήσεις σε κανένα χαρέμι,
221
00:24:36,508 --> 00:24:38,673
ιδιαίτερα
στην κατάστασή μου.
222
00:24:38,708 --> 00:24:42,171
Τώρα, τώρα, Χέρμπερτ.
Παρακαλώ μην ανησυχείτε.
223
00:24:42,206 --> 00:24:44,778
Ναι, είναι πολλά
να ανησυχεί για.
224
00:24:44,813 --> 00:24:46,417
Έτρεξα εκεί κάτω,
και...
225
00:24:55,692 --> 00:24:58,429
Μάλλον δεν μου έφτανε
πράγματα για να με βολέψει.
226
00:24:58,464 --> 00:25:00,563
Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Χέρμπερτ.
227
00:25:00,598 --> 00:25:03,698
Οι ενέργειές σας σίγουρα δεν ήταν
αυτά ενός κυρίου.
228
00:25:03,733 --> 00:25:06,030
Λοιπόν, πώς με περιμένεις
να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος;
229
00:25:06,065 --> 00:25:07,548
Περπάτησα smack dab
σε ένα γυναικείο δωμάτιο.
230
00:25:07,572 --> 00:25:09,968
Ω, Χέρμπερτ,
Ξέρω πώς νιώθεις.
231
00:25:10,003 --> 00:25:11,706
Μου είπε η Καίτη
για το πρόβλημά σου.
232
00:25:11,741 --> 00:25:15,204
Αλλά πρέπει
πιάσε τον εαυτό σου.
233
00:25:15,239 --> 00:25:17,514
Ναι, έχεις δίκιο,
ή θα το κάνουν.
234
00:25:17,549 --> 00:25:19,945
Τώρα, τώρα, ελάτε
και συναντήστε τις κυρίες,
235
00:25:19,980 --> 00:25:23,487
και θα δεις πόσο γελοίο
όλο αυτό είναι.
236
00:25:23,522 --> 00:25:25,984
Είναι; Λοιπόν, απλώνεις το ένα χέρι
πάνω μου και θα σας αναφέρω
237
00:25:26,019 --> 00:25:28,591
στο συμβούλιο παιδικής εργασίας.
Φεύγω και αυτό είναι οριστικό.
238
00:25:28,626 --> 00:25:31,726
Δεν θα προσπαθήσω να σε σταματήσω.
239
00:25:31,761 --> 00:25:34,157
Καλά.
240
00:25:45,610 --> 00:25:48,677
Λοιπόν, τζάμπα,
Δεν θέλω να κλάψεις.
241
00:25:48,778 --> 00:25:50,613
Αφήστε με να σκεφτώ ένα λεπτό.
242
00:25:52,914 --> 00:25:56,751
Τι πρέπει να κάνω;
Να μείνω...;
243
00:25:56,786 --> 00:25:59,754
Πρέπει να σκεφτώ περισσότερο.
244
00:25:59,789 --> 00:26:01,822
Να μείνω ή όχι;
245
00:26:03,628 --> 00:26:05,122
Α, εντάξει.
246
00:26:05,157 --> 00:26:06,234
θα μείνω,
αλλά μόνο με μία προϋπόθεση:
247
00:26:06,258 --> 00:26:09,159
Θα μείνω όσο χρειαστεί
να πάρεις άλλο αγόρι.
248
00:26:09,194 --> 00:26:11,095
Α, είσαι μια κούκλα,
Χέρμπερτ.
249
00:26:11,130 --> 00:26:12,602
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
απογοήτευσε με.
250
00:26:12,637 --> 00:26:14,197
Και τα κορίτσια θα είναι
χαρούμενος επίσης.
251
00:26:14,232 --> 00:26:16,034
Ναι, απλά πες τους
μπορούν να κοιτάξουν
252
00:26:16,069 --> 00:26:17,200
αλλά δεν μπορούν να αγγίξουν.
253
00:26:17,235 --> 00:26:18,707
Εντάξει, Χέρμπερτ.
254
00:26:18,742 --> 00:26:20,269
Τώρα, μην ανησυχείς
για ένα πράγμα.
255
00:26:20,304 --> 00:26:22,678
Ελάτε και θα σας πάρουμε
λίγο πρωινό.
256
00:26:22,713 --> 00:26:24,889
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να ανησυχείτε
περίπου με πολλά κορίτσια.
257
00:26:24,913 --> 00:26:26,242
Δεν με πειράζει
λέγοντάς σου.
258
00:26:45,637 --> 00:26:47,877
Ποτέ δεν είδα τόσα πολλά κορίτσια.
Υπάρχει ένα σωρό από αυτά.
259
00:26:47,903 --> 00:26:49,298
τρόμαξα...
Χέρμπερτ!
260
00:26:49,333 --> 00:26:51,267
Τώρα,
με ακούς.
261
00:26:51,302 --> 00:26:53,038
Μπαίνεις σε εκείνη την τραπεζαρία
εκεί μέσα,
262
00:26:53,073 --> 00:26:55,271
και στο πίσω μέρος του δωματίου
θα δεις την πόρτα
263
00:26:55,306 --> 00:26:57,273
που θα σε πάρει
επάνω στην κουζίνα,
264
00:26:57,308 --> 00:26:59,044
και έχεις
λίγο πρωινό.
265
00:26:59,079 --> 00:27:00,210
Κουζίνα στον επάνω όροφο;
266
00:27:00,245 --> 00:27:01,783
Δεν χρειάζεται να δουλέψω
όρεξη,
267
00:27:01,818 --> 00:27:03,620
Δεν τρώω πρωινό
το πρωί πάντως.
268
00:27:03,655 --> 00:27:04,521
Α-αχ-αχ.
269
00:27:04,556 --> 00:27:07,184
Ξέρεις τι λένε
σχετικά με το πρωινό.
270
00:27:07,219 --> 00:27:08,834
Ναι, λένε ότι είναι
το πιο σημαντικό γεύμα
271
00:27:08,858 --> 00:27:10,088
μπορείτε να φάτε
το πρωί.
272
00:27:10,123 --> 00:27:11,661
Αλλά δεν τρώω
πρωινό όλη την ώρα.
273
00:27:11,696 --> 00:27:12,462
Τι;!
274
00:27:12,497 --> 00:27:14,125
Λοιπόν, δεν εννοούσα
τίποτα από αυτό.
275
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
Θυμηθείτε, δεσποινίς Wellenmellon
ξέρει καλύτερα.
276
00:27:16,195 --> 00:27:17,667
Ναι, ναι.
277
00:27:17,702 --> 00:27:19,801
Θα μπω λοιπόν και θα έχω
μόλις μισή βόλτα,
278
00:27:19,836 --> 00:27:21,132
είναι εντάξει;
279
00:27:21,167 --> 00:27:22,607
Τώρα, κάνεις αυτό.
Εντάξει, τότε θα πάω.
280
00:27:22,641 --> 00:27:24,102
Και Χέρμπερτ. Τώρα, άκου.
Ναί.
281
00:27:24,137 --> 00:27:27,138
♪ Πήγαινε μαζί
πήγαινε μαζί ♪
282
00:27:27,173 --> 00:27:29,305
♪ Εντάξει ♪
283
00:27:33,146 --> 00:27:34,651
Κορίτσια.
284
00:27:34,686 --> 00:27:37,247
Έλα, έλα, έλα, έλα.
Έλα, έλα.
285
00:27:39,350 --> 00:27:42,923
Τώρα, κοιτάξτε και ακούστε προσεκτικά.
286
00:27:42,958 --> 00:27:45,959
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο αγόρι.
287
00:27:45,994 --> 00:27:48,357
Έχει κάνει μερικά τράβηγμα καρδιάς
288
00:27:48,392 --> 00:27:51,162
και είναι αρκετά τακτοποιημένος
εναντίον των γυναικών αυτή την περίοδο,
289
00:27:51,197 --> 00:27:54,638
αλλά υπάρχει ένας τρόπος
μπορούμε να τον κρατήσουμε.
290
00:27:54,673 --> 00:27:58,235
Είναι απλό. Του αρέσει να βοηθάει.
291
00:27:58,270 --> 00:28:02,338
Δεν ξέρει αυτή τη στιγμή,
Δεν νομίζω, πώς να πω όχι.
292
00:28:02,373 --> 00:28:05,847
Και πιστεύω ότι του αρέσει
να χρειαστεί.
293
00:28:05,882 --> 00:28:08,311
Μου είπε η δεσποινίς Wellenmellon
να έρθουμε και να πάρουμε πρωινό.
294
00:28:08,346 --> 00:28:13,250
Και δεν το κάνω...
Της είπα: "Δεν..."
295
00:28:13,285 --> 00:28:15,626
Βλέπεις πού
το χέρι μου είναι;
296
00:28:15,661 --> 00:28:18,794
Είναι πάνω στην τοστιέρα.
Ναι.
297
00:28:18,829 --> 00:28:20,389
Και κάνει ζέστη!
298
00:28:20,424 --> 00:28:23,733
Βγάλτε το.
Έχει κολλήσει!
299
00:28:23,768 --> 00:28:27,770
Αυτό είναι πόνος. Ω, πληγωμένο, πληγωμένο.
Υπάρχει πληγή στον πόνο.
300
00:28:27,805 --> 00:28:30,938
Θα σήκωνες απλώς
το χέρι μου μακριά;
301
00:28:30,973 --> 00:28:32,269
Απλώς σήκωσέ το.
302
00:28:34,207 --> 00:28:36,680
Κατερίνα.
Ω.
303
00:28:36,715 --> 00:28:40,409
Katharine, δεσποινίς Wellenmellon
ήθελε να σου πω
304
00:28:40,444 --> 00:28:42,884
ότι θα έχει ο Χέρμπι...
305
00:28:42,919 --> 00:28:45,282
Χέρμπερτ. Χέρμπερτ.
306
00:28:45,317 --> 00:28:47,284
Χέρμπερτ. Η-Ε-Ρ-Β-Ε-Ρ-Τ
είναι ο Χέρμπερτ.
307
00:28:47,319 --> 00:28:48,857
Πώς κάνεις
ξόρκι Χέρμπερτ;
308
00:28:48,892 --> 00:28:50,353
Όχι Υ, Χέρμπι.
309
00:28:50,388 --> 00:28:52,696
Είναι ο Χέρμπερτ, ο Μπερτ,
Μπερτ, πείτε με Μπερτ.
310
00:28:52,731 --> 00:28:55,831
Όχι ο Χέρμπι.
Χέρμπερτ.
311
00:28:55,866 --> 00:28:58,966
Αυτός είναι ο Χέρμπερτ
να πάρει το πρωινό του.
312
00:28:59,001 --> 00:29:00,429
Θα το προσέξω.
313
00:29:00,464 --> 00:29:02,431
Έλεγα δεσποινίς, ε...
314
00:29:02,466 --> 00:29:04,136
η κυρία, δεν χρειάζομαι
χωρίς πρωινό,
315
00:29:04,171 --> 00:29:05,434
Ποτέ δεν έχω...
316
00:29:05,469 --> 00:29:08,712
Αχ! Αν δεν το κάνεις
τι δεσποινίς Wellenmellon
317
00:29:08,747 --> 00:29:11,913
σου λέει να κάνεις,
γιατί, θα έχει σύγχυση.
318
00:29:11,948 --> 00:29:13,178
Ταίριασμα;
Μια πραγματική εφαρμογή.
319
00:29:13,213 --> 00:29:14,311
Ταίριασμα;
320
00:29:14,346 --> 00:29:15,785
Ταίριασμα σαν εσένα
δεν θα πίστευε.
321
00:29:15,820 --> 00:29:17,754
Αυτό ταιριάζει.
Μια πραγματική εφαρμογή.
322
00:29:17,789 --> 00:29:19,789
Καλύτερα να προσέχω.
Καλύτερα να είσαι πολύ προσεκτικός.
323
00:29:19,824 --> 00:29:22,220
Να το παρακολουθήσω;
Πολλά.
324
00:29:22,255 --> 00:29:24,695
Τώρα, μην το παρακάνεις...
325
00:29:26,226 --> 00:29:30,261
αλλά αν δεις ότι είναι
αποδυνάμωση με οποιονδήποτε τρόπο,
326
00:29:30,296 --> 00:29:32,428
ζητήστε κάτι.
327
00:29:32,463 --> 00:29:34,936
Κάντε τον να νιώσει επιθυμητός
και σημαντικό.
328
00:29:34,971 --> 00:29:38,269
Και με αυτόν τον τρόπο,
Νομίζω ότι θα έχουμε
329
00:29:38,304 --> 00:29:41,272
ένα καλό σπιτικό
λίγο ακόμα
330
00:29:41,307 --> 00:29:43,813
από το κανονικό τριήμερο.
331
00:29:43,848 --> 00:29:45,012
Καλά;
332
00:29:45,047 --> 00:29:46,948
Αυτό είναι όλο.
333
00:29:46,983 --> 00:29:48,686
Τα λέμε απόψε.
334
00:29:58,291 --> 00:30:02,931
Ω, αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
στον κόσμο για ένα αγόρι που μεγαλώνει.
335
00:30:04,264 --> 00:30:07,463
Ξέχνα το, κυρία.
Θα το ξεχάσεις;
336
00:30:07,498 --> 00:30:09,432
Σας αφήνω να μου μιλήσετε
αυτή η γελοία καρέκλα
337
00:30:09,467 --> 00:30:12,270
γιατί σε λυπήθηκα.
Το είχες φτιάξει και όλα.
338
00:30:12,305 --> 00:30:13,436
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
αυτό είναι...
339
00:30:13,471 --> 00:30:15,207
δεν τρώω
όχι πρωινό, είπα...
340
00:30:15,242 --> 00:30:17,352
Δεν θέλω να φάω. Είναι αυτό...
Φεύγω από εδώ.
341
00:30:17,376 --> 00:30:18,376
Αααα.
Ορίστε.
342
00:30:18,410 --> 00:30:19,981
Έχεις ένα, ε;
343
00:30:20,016 --> 00:30:21,862
Βλέπετε, δεν πειράζει.
Αυτό είναι, δεν υπάρχει άλλο.
344
00:30:21,886 --> 00:30:23,853
Τώρα, να σε ρωτήσω...
Όχι, αυτό είναι γελοίο.
345
00:30:23,888 --> 00:30:25,855
Αν κάποιος μπήκε μέσα και...
Τι είναι ένα ζώο...
346
00:30:25,890 --> 00:30:26,823
Το μεγαλύτερο...
347
00:30:26,858 --> 00:30:28,319
Ζώο;
Το μεγαλύτερο είναι ένα βόδι.
348
00:30:28,354 --> 00:30:29,958
Εδώ είσαι.
Νόμιζα ότι ξέφυγα.
349
00:30:29,993 --> 00:30:31,322
Ωχ.
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
350
00:30:31,357 --> 00:30:32,972
Ωχ τίποτα. Εσύ απλά
φρόντισε το πουλόβερ μου.
351
00:30:32,996 --> 00:30:35,326
Τώρα, απλά ανοίξτε εκεί...
Κοίτα, δεν το χρειάζομαι αυτό.
352
00:30:35,361 --> 00:30:36,899
Ω, εκεί...
Σου έλειψες, σου έλειψε.
353
00:30:36,934 --> 00:30:38,428
Όχι, σου έλειψε τώρα,
Χέρμπερτ.
354
00:30:38,463 --> 00:30:39,935
Πρέπει να το έχεις...
Σου έλειψες.
355
00:30:39,970 --> 00:30:41,772
Γιατί, ποτέ δεν...
Σου έλειψε το στόμα μου.
356
00:30:41,807 --> 00:30:42,839
Τώρα λες "αχ"
και--
357
00:30:42,874 --> 00:30:44,368
Όχι, δεν υπάρχει "αχ".
Θα στόχευες;
358
00:30:44,403 --> 00:30:45,842
Αν εσύ...
Τουλάχιστον δώσε μου το...
359
00:30:45,877 --> 00:30:47,811
Αυτή η γυναίκα
είναι έξω από το μυαλό της.
360
00:30:47,846 --> 00:30:48,856
Αλλά αν δεν το έκανες
μετακινήστε γύρω--
361
00:30:48,880 --> 00:30:51,914
Δεν κινούμαι!
Α-χα! Λοιπόν--
362
00:30:51,949 --> 00:30:53,817
Τουλάχιστον έχεις
διπλάσιο από αυτόν τον χρόνο.
363
00:30:53,852 --> 00:30:55,984
Αυτό είναι ένα δίδυμο,
Δεσποινίς Mellonsmellon.
364
00:30:56,019 --> 00:30:58,415
Α, θα σε πείραζε να το ελέγξεις
τα γένια σε αυτή την πλευρά;
365
00:30:58,450 --> 00:31:00,120
Δεν το θέλω αυτό!
366
00:31:00,155 --> 00:31:01,517
βγαίνω έξω
της καρέκλας!
367
00:31:01,552 --> 00:31:04,322
Δώσε μου ένα ακόμα,
μόνο για καλή τύχη. Αυτό είναι όλο.
368
00:31:05,424 --> 00:31:06,874
Τώρα, έλα
μαζί με εμένα, Χέρμπερτ,
369
00:31:06,898 --> 00:31:08,964
γιατί η δεσποινίς Wellenmellon
ήθελε να σου δείξω
370
00:31:08,999 --> 00:31:11,142
όλα όσα έχεις να κάνεις,
ώστε να γνωρίζετε τα καθήκοντά σας.
371
00:31:11,166 --> 00:31:12,528
Τώρα, εδώ είναι το τηλέφωνο.
372
00:31:12,563 --> 00:31:14,398
Α, αυτό είναι ένα από αυτά;
Αυτό είναι το μόνο τηλέφωνο.
373
00:31:14,433 --> 00:31:16,367
Το μόνο τηλέφωνο σε τέτοια
ένα μεγάλο αρχοντικό;
374
00:31:16,402 --> 00:31:18,303
Α, ναι,
για έναν πολύ καλό λόγο.
375
00:31:18,338 --> 00:31:20,305
Είναι φθηνότερο;
Όχι.
376
00:31:20,340 --> 00:31:22,912
Α, τότε είναι λιγότερο ακριβό
παρά να έχεις πολλά τηλέφωνα.
377
00:31:22,947 --> 00:31:24,012
Ναι.
378
00:31:24,047 --> 00:31:27,543
Ω, Χέρμπερτ, είσαι τόσο χαριτωμένος.
Λοιπόν--
379
00:31:27,578 --> 00:31:29,413
Τώρα, όταν ένα τηλεφώνημα
μπαίνει,
380
00:31:29,448 --> 00:31:30,887
φτάνεις στο κορίτσι
είναι για
381
00:31:30,922 --> 00:31:32,823
όσο πιο γρήγορα μπορείς
για να μπορεί να απαντήσει,
382
00:31:32,858 --> 00:31:34,000
κάνε την κουβέντα της,
κλείσε το τηλέφωνο,
383
00:31:34,024 --> 00:31:35,518
οπότε θα είναι διαθέσιμο
για άλλους.
384
00:31:35,553 --> 00:31:38,422
Οπότε μπορώ να τρέχω πάνω κάτω
τις σκάλες πολλές περισσότερες φορές.
385
00:31:38,457 --> 00:31:40,831
Ερχομαι.
Θαυμάσιος.
386
00:31:40,866 --> 00:31:42,371
Τώρα, εδώ, φυσικά,
είναι το τραπέζι παιχνιδιών
387
00:31:42,395 --> 00:31:43,933
πρέπει να κρατήσεις
πολύ καθαρό.
388
00:31:48,533 --> 00:31:49,906
Λατρεύω την πασιέντζα.
389
00:31:49,941 --> 00:31:51,435
Χέρμπερτ, υπάρχει
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό,
390
00:31:51,470 --> 00:31:52,909
έχεις πολλά να κάνεις.
Έλα, έλα.
391
00:31:52,944 --> 00:31:55,340
Εντάξει.
Μου αρέσει να το παίζω πολύ,
392
00:31:55,375 --> 00:31:57,573
όποτε
έχω μια ευκαιρία.
393
00:31:57,608 --> 00:32:00,983
Ω, αυτό είναι φοβερό.
Αυτή είναι μια ζαλισμένη σκάλα.
394
00:32:05,891 --> 00:32:08,551
Τώρα, εδώ είναι το σπάνιο
συλλογή πεταλούδων
395
00:32:08,586 --> 00:32:11,026
που ανήκε
στον κ. Wellenmellon.
396
00:32:11,061 --> 00:32:13,556
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Μου αρέσει αυτό.
397
00:32:13,591 --> 00:32:16,966
Μου αρέσουν τα πουλιά και οι μέλισσες και
ζωύφια που πετούν, και πράγματα.
398
00:32:17,001 --> 00:32:19,595
Πες, αυτό είναι
ένα Bluetooth Merkdekker.
399
00:32:19,630 --> 00:32:21,432
Ξέρεις
για τις πεταλούδες;
400
00:32:21,467 --> 00:32:22,565
Α, ήμουν κάποτε
μια βοτανική.
401
00:32:22,600 --> 00:32:24,468
Νομίζω αυτό
ανήκει σε
402
00:32:24,503 --> 00:32:26,470
ο κιτρινοκοιλιακός
Οικογένεια Sapsucker.
403
00:32:26,505 --> 00:32:29,946
Και αυτό το μπλε
είναι ένα Γκρι-ουρά Μπλε.
404
00:32:29,981 --> 00:32:33,180
Και στο κέντρο,
έχεις ένα Greenfly Worst.
405
00:32:33,215 --> 00:32:34,478
Είναι μια φθαρμένη πτέρυγα.
406
00:32:34,513 --> 00:32:36,051
Βλέπεις, το φτερό
είναι στο τέλος,
407
00:32:36,086 --> 00:32:37,448
μερικά είναι πιο κοντά
από το άλλο.
408
00:32:37,483 --> 00:32:38,803
Το φτερό δίνει
ο ήχος του...
409
00:32:40,123 --> 00:32:42,156
...όταν πετάει.
Κάνει αυτόν τον ήχο;
410
00:32:42,191 --> 00:32:45,093
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
καπέλο όταν είναι άρρωστο, αλλά...
411
00:32:45,128 --> 00:32:47,095
όταν πετάει καλά.
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
412
00:32:47,130 --> 00:32:49,097
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο
είδη εδώ.
413
00:32:49,132 --> 00:32:50,659
Αυτό ήταν κάποτε ένας βάτραχος.
414
00:32:50,694 --> 00:32:52,595
Ένας βάτραχος μετατράπηκε σε
μια πεταλούδα;
415
00:32:52,630 --> 00:32:53,937
Λοιπόν,
ανάγκασε τον εαυτό του.
416
00:32:53,972 --> 00:32:55,334
Δεν ξέρω,
Δεν το έμαθα ποτέ.
417
00:32:55,369 --> 00:32:56,566
Καταπληκτικός.
418
00:32:56,601 --> 00:33:00,075
Θαυμάσιος. Τώρα, τώρα, Χέρμπι.
Ναί;
419
00:33:00,110 --> 00:33:04,508
Μία ή δύο φορές την εβδομάδα, αυτή η περίπτωση
πρέπει να ξεσκονιστεί πολύ προσεκτικά.
420
00:33:04,543 --> 00:33:05,476
Θα το αγγίξω
πολύ προσοχή--
421
00:33:05,511 --> 00:33:07,379
Αλλά πρέπει να προσέχεις,
καταλαβαίνεις;
422
00:33:07,414 --> 00:33:09,381
Θα το κάνω από απόσταση.
Άλλο δωμάτιο, ίσως.
423
00:33:09,416 --> 00:33:11,614
Α, καλά, αυτό είναι καλό.
Τώρα, περιμένεις εδώ για μένα,
424
00:33:11,649 --> 00:33:13,517
γιατί πρέπει να πάω να δω
αν το μωρό είναι εντάξει.
425
00:33:13,552 --> 00:33:14,991
Εντάξει.
426
00:33:17,259 --> 00:33:19,028
Έχει μωρό;
427
00:33:49,225 --> 00:33:50,961
Αυτό είναι ένα καλό μωρό.
428
00:33:59,070 --> 00:34:01,070
Πολύ καλό μωρό μου.
429
00:34:01,105 --> 00:34:02,533
Ω, τι αγάπη μου.
430
00:34:05,604 --> 00:34:07,142
Ω. Ω, δεν το αγγίζεις ποτέ αυτό.
431
00:34:07,177 --> 00:34:08,550
Μην αγγίζετε ποτέ αυτό το υπέροχο
συλλογή αντίκες
432
00:34:08,574 --> 00:34:09,540
του κ. Wellenmellon's.
433
00:34:09,575 --> 00:34:12,114
Είναι στην οικογένεια για 50 χρόνια.
Ω, βάλτο πίσω.
434
00:34:12,149 --> 00:34:14,512
Ω! Ευγενής! Ω!
435
00:34:20,454 --> 00:34:22,520
Έχεις κόλλα;
436
00:34:22,555 --> 00:34:25,688
Α, αλλά εγώ...
Εδώ, αυτό είναι καλό.
437
00:34:25,723 --> 00:34:28,559
Α, αλλά μην νιώθεις άσχημα.
Μην--Μη--
438
00:34:28,594 --> 00:34:30,066
Μη νιώθεις άσχημα.
439
00:34:30,101 --> 00:34:32,530
Όχι, περίμενε. Μην, παρακαλώ.
Θα το φτιάξουμε.
440
00:34:35,238 --> 00:34:36,600
Ω, Χέρμπερτ,
Χέρμπερτ.
441
00:34:36,635 --> 00:34:38,569
Μόλις μίλησα
στη δεσποινίς Wellenmellon
442
00:34:38,604 --> 00:34:42,078
και της είπα αυτό το ποτήρι
Η συλλογή ήταν τόσο σκονισμένη,
443
00:34:42,113 --> 00:34:45,642
Απλώς έπρεπε να το έχω
στάλθηκε για να καθαριστεί.
444
00:34:45,677 --> 00:34:48,117
Ω, ευχαριστώ
πολύ, Κάθι.
445
00:34:48,152 --> 00:34:51,087
Το εκτιμώ γιατί ήμουν
φοβάμαι ότι θα ήταν θυμωμένη μαζί μου.
446
00:34:51,122 --> 00:34:53,287
Α, δεν χρειάζεται ποτέ
ανησυχείτε μήπως είναι θυμωμένη
447
00:34:53,322 --> 00:34:55,058
όσο εσύ
κάνε καλά τη δουλειά σου.
448
00:34:55,093 --> 00:34:55,751
Ναι.
449
00:34:55,786 --> 00:34:57,522
Α-χα.
Οπότε αν θέλεις...
450
00:34:57,557 --> 00:35:00,756
Αν πας και ταΐσεις το μωρό,
Θα το εκτιμήσω πολύ.
451
00:35:00,791 --> 00:35:03,033
Μωρό;
Ω, ναι, ω, θα το κάνω.
452
00:35:03,068 --> 00:35:05,695
Αλλά αφού ταΐσει το μωρό,
Δηλαδή, θα είσαι διαθέσιμος;
453
00:35:05,730 --> 00:35:07,730
Γιατί δεν ξέρω
για το ρέψιμο αυτού του πράγματος.
454
00:35:07,765 --> 00:35:10,238
Α, για όνομα του παραδείσου, όχι.
455
00:35:10,273 --> 00:35:13,637
Το μωρό δεν είναι μωρό.
Οχι;
456
00:35:13,672 --> 00:35:17,047
Το μωρό είναι
Το κατοικίδιο της Miss Wellenmellon.
457
00:35:17,082 --> 00:35:20,743
Ω. Ω, αναρωτιόμουν πώς...
Ναι.
458
00:35:20,778 --> 00:35:24,219
Ω, αυτό είναι καλό, χαίρομαι.
Ένα μωρό.
459
00:35:24,254 --> 00:35:27,618
Ω, είσαι τόσο αγαπητός,
νεαρός, αφελής Χέρμπι.
460
00:35:27,653 --> 00:35:29,224
Χέρμπερτ.
Χέρμπερτ.
461
00:35:29,259 --> 00:35:32,128
Ω, το μωρό είναι το πιο αγαπημένο μικρό
αγαπητέ σε όλο τον κόσμο.
462
00:35:32,163 --> 00:35:35,098
Α, αγαπάμε
αυτό το αστείο μικρό πράγμα.
463
00:35:35,133 --> 00:35:37,232
Ελπίζω να σας αρέσουν τα ζώα,
εσείς;
464
00:35:37,267 --> 00:35:39,069
Α, μου αρέσουν τα κατοικίδια, ναι.
465
00:35:39,104 --> 00:35:41,302
Ι-Ι-Είχα
ένα κατοικίδιο μια φορά.
466
00:35:41,337 --> 00:35:44,074
Ένα χρυσόψαρο,
Μάρβιν.
467
00:35:44,109 --> 00:35:48,111
Ήμουν πολύ δεμένος μαζί του
και ήταν κολλημένο σε μένα και-
468
00:35:48,146 --> 00:35:51,642
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα πραγματικά
ξεπέρασε την απώλεια του Μάρβιν.
469
00:35:51,677 --> 00:35:54,084
Ω,
είναι κρίμα.
470
00:35:54,119 --> 00:35:56,119
Τι συνέβη;
471
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
Ω, καλά.
472
00:35:57,815 --> 00:36:00,156
Όπως είπα, ήμασταν
πολύ προσκολλημένος.
473
00:36:02,754 --> 00:36:04,259
Μια νύχτα,
πήγαινα για ύπνο
474
00:36:04,294 --> 00:36:05,832
και δεν ήθελα τον Μάρβιν
να είσαι μόνος,
475
00:36:05,856 --> 00:36:09,132
απλά χαζεύω
στο νερό.
476
00:36:09,167 --> 00:36:11,233
Πήρα λοιπόν τον Μάρβιν στο κρεβάτι
μαζί μου,
477
00:36:11,268 --> 00:36:13,763
να περάσω τη νύχτα,
478
00:36:13,798 --> 00:36:16,205
και το πρωί,
μόλις ξάπλωσε εκεί.
479
00:36:16,240 --> 00:36:18,669
Ω, Μάρβιν, Μάρβιν,
Μάρβιν.
480
00:36:18,704 --> 00:36:22,640
Χέρμπερτ, Χέρμπερτ, Χέρμπερτ.
481
00:36:22,675 --> 00:36:24,279
Ω,
Είμαι καλά τώρα.
482
00:36:26,811 --> 00:36:29,152
Α, εσύ...
Δεν πρέπει να κλαις, Χέρμπερτ.
483
00:36:29,187 --> 00:36:31,682
Λοιπόν, ξέρετε, πνίγομαι
όταν σκέφτομαι τον Μάρβιν.
484
00:36:31,717 --> 00:36:33,585
Ναι, αλλά δεν πρέπει.
Δεν πρέπει.
485
00:36:33,620 --> 00:36:35,620
Δεν βλέπεις;
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
486
00:36:35,655 --> 00:36:37,688
να κάνει
ένας ολοκαίνουργιος φίλος,
487
00:36:37,723 --> 00:36:39,690
και το Baby είναι τέτοιο
μια αγαπημένη.
488
00:36:39,725 --> 00:36:42,330
Εντάξει. - Θα το ταΐσω
και να κάνεις φίλους μαζί του.
489
00:36:42,365 --> 00:36:45,300
Ω, καλά. Τώρα, αν θέλετε
απλά πήγαινε να πάρεις το γάλα του.
490
00:36:45,335 --> 00:36:46,829
Αλλά πρέπει
ξεσκονίστε λίγο ακόμα.
491
00:36:46,864 --> 00:36:48,798
Δεν πειράζει,
Θα το φροντίσω εγώ για σένα.
492
00:36:48,833 --> 00:36:50,206
Εντάξει.
Και μετά θυμήσου,
493
00:36:50,241 --> 00:36:52,142
σε μια ώρα περίπου,
παίρνει το κρέας του.
494
00:36:52,177 --> 00:36:53,451
Θα σε δω πότε
τα έχεις τελειώσει.
495
00:36:53,475 --> 00:36:55,178
Παίρνει το κρέας του
σε μια ώρα.
496
00:36:55,213 --> 00:36:58,247
Πρώτα θα του φέρω το γάλα του.
Ευχαριστώ πολύ Katie.
497
00:36:58,282 --> 00:37:00,447
Δικαίωμα.
498
00:37:00,482 --> 00:37:03,747
Φανταστείτε το. Ένα χρυσόψαρο.
499
00:37:04,882 --> 00:37:06,618
Μάρβιν;
500
00:37:06,653 --> 00:37:08,785
Α, αλλά είναι γλυκός.
501
00:37:30,908 --> 00:37:33,282
Τι χτυπάω;
Ένα κατοικίδιο δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα.
502
00:37:41,787 --> 00:37:43,358
Αυτό είναι το Baby;
503
00:37:52,336 --> 00:37:54,369
Μμμ.
504
00:37:54,404 --> 00:37:56,206
Ωχ-ωχ.
505
00:38:26,403 --> 00:38:28,238
Αυτό είναι ένα μωρό, αγόρι.
506
00:38:28,273 --> 00:38:30,339
Αυτό είναι ένα μωρό,
αγόρι!
507
00:38:44,949 --> 00:38:47,752
Ω, αυτό είναι κάποιο μωρό, αγόρι.
508
00:38:47,787 --> 00:38:50,260
Θα του ταΐσω το κρέας του.
509
00:38:53,892 --> 00:38:57,267
Ανεβείτε στο γάλα και γλιστρήστε.
Αυτό είναι καλό κρέας.
510
00:39:05,310 --> 00:39:07,838
Αυτό είναι ένα κουβάρι,
αγόρι.
511
00:39:12,812 --> 00:39:14,878
Δεν το πιστεύω.
512
00:39:14,913 --> 00:39:17,716
Αυτό είναι κάποιο μωρό.
513
00:39:17,751 --> 00:39:18,915
Τι μωρό!
514
00:39:25,792 --> 00:39:29,024
Αχ, εύχομαι αχ
έπρεπε να τα μα όλε
515
00:39:29,059 --> 00:39:34,029
μια ποτέ πραγματικά φούνα
το σώμα σου χρωστάω, δεν έχεις;
516
00:39:34,064 --> 00:39:35,668
Μόλις μου είπαν
να παραδώσει--
517
00:39:35,703 --> 00:39:38,066
Είπε ότι είναι πολύ χαρούμενη
που πήρες το χρόνο άουτ
518
00:39:38,101 --> 00:39:39,936
να ανέβει και να τη φέρει
το ταχυδρομείο,
519
00:39:39,971 --> 00:39:42,411
και ότι αν με οποιονδήποτε τρόπο μπορεί
δείξτε την εκτίμησή της,
520
00:39:42,446 --> 00:39:43,841
παρακαλώ καλέστε την.
521
00:39:43,876 --> 00:39:46,074
Και ότι απλά δεν σκέφτεται
υπάρχουν αρκετά
522
00:39:46,109 --> 00:39:48,846
άνθρωποι στον κόσμο σήμερα
κάνουν πράγματα ο ένας για τον άλλον.
523
00:39:48,881 --> 00:39:50,980
Και εκτός αυτού,
της αρέσεις πολύ.
524
00:39:51,015 --> 00:39:53,587
Έλα, αγαπητέ.
Ερχομαι.
525
00:40:01,531 --> 00:40:03,058
Δεν το ξέρω αυτό.
526
00:40:12,443 --> 00:40:14,344
Α, είναι από αυτόν.
Είναι από αυτόν.
527
00:40:14,379 --> 00:40:15,906
Δεν καταλαβαίνεις.
Έγραψε.
528
00:40:15,941 --> 00:40:18,447
Πραγματικά κάθισε και έγραψε.
Έγραψε--
529
00:40:31,528 --> 00:40:33,055
Σε ένα δευτερόλεπτο.
530
00:40:35,829 --> 00:40:38,093
Ω, έλα μέσα.
Έλα, έλα.
531
00:40:38,128 --> 00:40:39,194
Ταχυδρομείο για μένα;
532
00:40:39,229 --> 00:40:41,129
Δεν είσαι γλυκός. Και πρήξτε επίσης.
533
00:40:41,164 --> 00:40:43,505
Νομίζω ότι είσαι τόσο γλυκός,
ειλικρινής.
534
00:40:43,540 --> 00:40:47,377
Βλέπετε, το παίρνω πολύ σπάνια
οποιοδήποτε mail και είμαι πολύ χαρούμενος.
535
00:40:47,412 --> 00:40:51,007
Και επαναλαμβάνω, είσαι γλυκός,
πρήζω γλυκιά μου-πρόσωπο.
536
00:40:51,042 --> 00:40:52,910
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε.
537
00:40:52,945 --> 00:40:55,110
Είναι τρεις από αυτούς
για σένα.
538
00:40:55,145 --> 00:40:56,551
Σας ευχαριστώ.
539
00:40:59,050 --> 00:41:02,051
Γλυκό, φουσκώστε, τι παξιμάδι!
540
00:41:14,098 --> 00:41:17,374
♪ Ευχαριστώ για το mail
τώρα, μωρό μου, ας κλάψουμε ♪
541
00:41:31,951 --> 00:41:33,390
Α-αχ-αχ-αχ!
542
00:41:34,217 --> 00:41:36,987
Herby.
Χέρμπι, έλα εδώ.
543
00:41:37,022 --> 00:41:39,088
Όχι, Χέρμπι.
544
00:41:39,123 --> 00:41:41,189
Δεν χτυπάμε ποτέ αυτή την πόρτα.
545
00:41:41,224 --> 00:41:44,863
Δεν ενοχλούμε ποτέ
Μις Χόνδρος.
546
00:41:44,898 --> 00:41:45,930
Δεν το κάνουμε;
547
00:41:45,965 --> 00:41:47,536
Απλώς πηγαίνετε αμέσως τώρα
548
00:41:47,571 --> 00:41:49,098
και παραδώστε το ταχυδρομείο
στο διπλανό δωμάτιο.
549
00:41:49,133 --> 00:41:51,067
Σας ευχαριστώ,
Χέρμπερτ.
550
00:41:52,972 --> 00:41:54,972
Μπά.
551
00:42:07,591 --> 00:42:12,561
Ναί; Και σε τι οφείλω
τιμή αυτής της επίσκεψης;
552
00:42:12,596 --> 00:42:15,157
Προσευχήσου, μπορεί να είσαι εσύ
είναι σκισμένα μέσα προς τα έξω
553
00:42:15,192 --> 00:42:18,699
από την τελευταία μας συνάντηση;
554
00:42:18,734 --> 00:42:21,669
Όχι. Μόλις ήρθα
να παραδώσει την αλληλογραφία.
555
00:42:21,704 --> 00:42:23,132
Ω, με συγχωρείς, παιδί μου.
556
00:42:23,167 --> 00:42:25,607
Κάπως παρασύρθηκα
λίγο.
557
00:42:25,642 --> 00:42:27,972
Βλέπετε, κάνω πρόβες
για ένα μέρος.
558
00:42:28,007 --> 00:42:29,578
Ω, ναι, ποιο μέρος;
559
00:42:29,613 --> 00:42:31,481
Οποιοδήποτε παλιό μέρος.
560
00:42:31,516 --> 00:42:32,713
Τίποτα το συγκεκριμένο.
561
00:42:32,748 --> 00:42:34,176
Απλώς θέλω να είμαι
προετοιμασμένοι
562
00:42:34,211 --> 00:42:35,914
σε περίπτωση που κάτι
έρχεται μαζί.
563
00:42:35,949 --> 00:42:38,246
Ω.
Εκ των πραγμάτων
564
00:42:38,281 --> 00:42:41,920
θα σε πείραζε να με βοηθήσεις
να κανω λιγη προβα?
565
00:42:41,955 --> 00:42:43,559
Και τι θέλεις
θα έπρεπε να κάνω;
566
00:42:43,594 --> 00:42:46,595
Θα κλείσω την πόρτα.
Το χτυπάς.
567
00:42:46,630 --> 00:42:50,731
Θα σου απαντήσω και μετά εσύ
μπορεί να μου πει αν είναι αποτελεσματικό.
568
00:42:50,766 --> 00:42:52,128
Ναι, αυτό ακούγεται
σαν διασκέδαση.
569
00:42:52,163 --> 00:42:54,130
Εντάξει,
Θα το δοκιμάσω.
570
00:43:03,207 --> 00:43:06,043
Εσείς!
Τολμάς να επιστρέψεις
571
00:43:06,078 --> 00:43:09,013
αφού με άφησε
και το μωρό!
572
00:43:11,182 --> 00:43:14,018
Δεν το πιστεύω.
573
00:43:14,053 --> 00:43:16,020
Πώς ήταν αυτό;
Πολύ καλό, ε;
574
00:43:16,055 --> 00:43:18,088
Α, ναι,
αυτό ήταν πολύ καλό.
575
00:43:18,123 --> 00:43:19,826
Ας κάνουμε άλλο ένα τώρα.
576
00:43:19,861 --> 00:43:21,960
Μόνο αυτή τη φορά,
μη χτυπάς.
577
00:43:21,995 --> 00:43:24,028
Θα κάνω απλώς
σε νιώθω εκεί.
578
00:43:24,063 --> 00:43:26,635
Ναι, καλά, θα μπορούσες να νιώσεις
λίγο πιο εύκολο αυτή τη φορά;
579
00:43:26,670 --> 00:43:28,538
Καλά.
Σας ευχαριστώ.
580
00:43:33,941 --> 00:43:37,008
Γεια, γλυκιά μου.
581
00:43:37,043 --> 00:43:40,781
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι.
582
00:43:40,816 --> 00:43:43,982
μου έλειψες.
Μου αρέσει αυτή η σκηνή.
583
00:43:44,017 --> 00:43:46,589
Έχει περάσει πολύς καιρός.
584
00:43:48,054 --> 00:43:50,054
Τι είμαι,
τρελό ή κάτι τέτοιο;!
585
00:43:50,089 --> 00:43:51,561
Ακόμα και να σου μιλάω
586
00:43:51,596 --> 00:43:54,124
αφού δεν σε άκουσα
για τόσο καιρό!
587
00:43:54,159 --> 00:43:57,292
Τώρα, μένεις έξω από τη ζωή μου
μια για πάντα!
588
00:43:59,835 --> 00:44:01,098
Το πήρα πάλι.
589
00:44:04,169 --> 00:44:06,202
Πες, είσαι υπέροχος.
590
00:44:06,237 --> 00:44:08,138
Βγάζεις πραγματικά
το καλύτερο μέσα μου.
591
00:44:08,173 --> 00:44:10,008
Δεν θα ήθελα να δω
το χειρότερο σε σένα, κυρία.
592
00:44:10,043 --> 00:44:11,284
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής
μαζί σου,
593
00:44:11,308 --> 00:44:12,351
Δεν θέλω
play-act no more.
594
00:44:12,375 --> 00:44:14,276
σου εύχομαι
καλή τύχη,
595
00:44:14,311 --> 00:44:17,147
και νομίζω ότι θα τα καταφέρεις
ένας πολύ φοβερός λιονταράς.
596
00:44:17,182 --> 00:44:19,820
Ό,τι και να φτιάξω,
Θέλω να σας ευχαριστήσω.
597
00:44:19,855 --> 00:44:21,657
Είσαι μια κούκλα.
598
00:44:21,692 --> 00:44:23,758
Α, έχασα ένα μάγουλο τώρα.
599
00:44:23,793 --> 00:44:29,291
Ω, το δέρμα της πλάτης μου πιάστηκε
στο ράγισμα της πόρτας. Κυρία.
600
00:44:29,326 --> 00:44:30,633
Κυρία. Ανοιχτό.
601
00:44:36,069 --> 00:44:37,299
Ω!
602
00:44:44,715 --> 00:44:46,341
Γεια σας...
603
00:44:46,376 --> 00:44:49,245
είσαι υπέροχος, μεγάλος,
ομορφο...
604
00:44:49,280 --> 00:44:53,381
ξανθό αρσενικό δείγμα
από απόλυτη απόλαυση.
605
00:44:53,416 --> 00:44:55,383
Ξανθός;
Τι έχεις στο μυαλό σου,
606
00:44:55,418 --> 00:44:59,222
εκτός από το να θέλεις να πατήσεις
τα χείλη σου στα δικά μου
607
00:44:59,257 --> 00:45:03,160
και περιπλανώμενος μέσα
γη έκσταση μαζί μου;
608
00:45:03,195 --> 00:45:05,701
Ξανθός;
Ή είναι η θέα μου
609
00:45:05,736 --> 00:45:09,870
σε ρίχνει τόσο άσχημα
ότι δεν μπορείς να μιλήσεις;
610
00:45:09,905 --> 00:45:11,300
Α, μπορώ να μιλήσω,
ναι.
611
00:45:11,335 --> 00:45:14,138
Μόλις έφερα
την αλληλογραφία σας.
612
00:45:14,173 --> 00:45:16,745
Μαμά!
613
00:45:16,780 --> 00:45:18,373
Ω, μαμά!
614
00:45:28,187 --> 00:45:30,825
Κορίτσια! Ο Χέρμπερτ φεύγει!
Σταμάτα τον!
615
00:45:49,208 --> 00:45:51,241
Είναι βιβλίο;
Μια ταινία.
616
00:45:51,276 --> 00:45:53,375
- Αποσπάσματα.
- Αποσπάσματα.
617
00:45:53,410 --> 00:45:55,146
Πόσες λέξεις;
618
00:45:55,181 --> 00:45:58,149
- Δέκα. Είκοσι.
- Είκοσι τρία.
619
00:46:03,321 --> 00:46:04,457
Καλησπέρα.
620
00:46:08,326 --> 00:46:10,667
Θα μπεις,
κύριε;
621
00:46:16,840 --> 00:46:18,774
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
622
00:46:18,809 --> 00:46:19,907
Τίποτα καθόλου;
623
00:46:19,942 --> 00:46:22,437
Ναι μωρέ.
Φύγε από το δρόμο μου.
624
00:46:30,887 --> 00:46:32,722
Κύριε, υπάρχει κάτι
Μπορώ να πάρω για σένα,
625
00:46:32,757 --> 00:46:35,318
οτιδήποτε μπορώ να κάνω
για σένα ή για τίποτα;
626
00:46:35,353 --> 00:46:38,354
Κοίτα, αδύνατη, έρχομαι
να δω το κορίτσι μου. Αυτή είναι...
627
00:46:40,391 --> 00:46:42,193
Ξέχασα να μάθω
ποια
628
00:46:42,228 --> 00:46:44,833
που ήθελες να δεις
και έτρεξα έξω, κύριε.
629
00:46:44,868 --> 00:46:46,362
Κοίτα, ανόητη.
Όχι, Χέρμπερτ.
630
00:46:46,397 --> 00:46:47,902
Ηλίθιος.
Χέρμπερτ.
631
00:46:47,937 --> 00:46:49,266
Ηλίθιος!
632
00:46:49,301 --> 00:46:52,269
Ηλίθιος Χέρμπερτ,
έτσι είναι, αυτός είμαι.
633
00:46:52,304 --> 00:46:53,875
Αυτό είναι καλύτερο.
634
00:46:53,910 --> 00:46:55,844
Λοιπόν, δεν πρέπει
αναστατωθείς φίλε.
635
00:46:55,879 --> 00:46:58,341
Διότι κύριε,
Δεν ξέρω τα κορίτσια, δείτε.
636
00:46:58,376 --> 00:46:59,474
Και γι' αυτό
έτρεξα πίσω.
637
00:46:59,509 --> 00:47:01,212
Είναι καλό πράγμα
δεν την ξέρεις.
638
00:47:01,247 --> 00:47:02,818
Δεν σε θέλω
να τη γνωρίσω.
639
00:47:02,853 --> 00:47:04,820
Δεν σε θέλω
ακόμα και να την κοιτάξω.
640
00:47:04,855 --> 00:47:07,383
Όχι, δεν θα το κάνω καν
να την κοιτάξεις ποτέ.
641
00:47:07,418 --> 00:47:09,352
Τι συμβαίνει,
δεν είναι αρκετά καλή για σένα;
642
00:47:09,387 --> 00:47:10,892
Α, είναι αρκετά καλή
για κανέναν.
643
00:47:10,927 --> 00:47:12,421
Τι;
Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.
644
00:47:12,456 --> 00:47:14,764
Τι θέλεις από το μπράτσο μου;
Δεν εννοούσα αυτό.
645
00:47:14,799 --> 00:47:16,832
Δηλαδή, δεν θέλω να τη γνωρίσω,
Δεν θέλω να μιλήσω.
646
00:47:16,867 --> 00:47:18,229
Δεν θα κάνω κανένα
από αυτά τα πράγματα.
647
00:47:18,264 --> 00:47:19,428
Απλά πες μου
ποιος είναι
648
00:47:19,463 --> 00:47:21,265
και θα πάω να σου την πάρω,
αυτό είναι όλο.
649
00:47:21,300 --> 00:47:22,871
Το όνομά της είναι
Γκουέντολιν Πιρς.
650
00:47:22,906 --> 00:47:25,236
Εντάξει, Γκουέντολιν Πιρς.
θα της το πω.
651
00:47:25,271 --> 00:47:26,842
Και ποιον να πω
καλεί;
652
00:47:26,877 --> 00:47:30,241
Willard C. Gainesborough.
Εντάξει.
653
00:47:30,276 --> 00:47:32,375
Το C είναι για δολοφόνο.
654
00:47:32,410 --> 00:47:34,410
Το φοβόμουν λίγο
θα μπορούσε να ήταν αυτό.
655
00:47:34,445 --> 00:47:36,016
Τώρα, νικήστε το!
Ναι. θα...
656
00:47:36,051 --> 00:47:38,249
και να θυμάσαι...
μην την κοιτάς.
657
00:47:38,284 --> 00:47:40,218
Όχι, δεν θα την κοιτάξω.
Μην της μιλάς.
658
00:47:40,253 --> 00:47:41,857
Δεν θα της μιλήσω.
659
00:47:41,892 --> 00:47:44,794
Μην την πλησιάζεις.
Δεν θα την πλησιάσω καν.
660
00:47:44,829 --> 00:47:46,862
Μην την πλησιάζεις.
Όχι, δεν θα την πλησιάσω.
661
00:47:46,897 --> 00:47:48,831
Θα της κάνω ένα χέρι
από άλλη κοπέλα.
662
00:47:48,866 --> 00:47:50,866
Θα γράψω ένα σημείωμα
ότι είναι εδώ, άρα...
663
00:47:50,901 --> 00:47:53,198
Γιατί αν σε πιάσω
πλησιάζω ακόμα και κοντά της,
664
00:47:53,233 --> 00:47:54,265
τελείωσε για σένα.
665
00:47:54,300 --> 00:47:56,036
Υπερ;
Με ακούς;
666
00:47:56,071 --> 00:47:59,435
Υπερ. O-V-U-R, πάνω.
Αυτό τελείωσε.
667
00:47:59,470 --> 00:48:01,569
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο
από οτιδήποτε,
668
00:48:01,604 --> 00:48:03,813
δεν θα...
Θα τελειώσει
669
00:48:03,848 --> 00:48:06,409
γιατί δεν θα αγγίξω ποτέ
τίποτα ή τίποτα--Ποτέ--
670
00:48:08,578 --> 00:48:10,215
Χέρμπερτ.
Χέρμπερτ.
671
00:48:10,250 --> 00:48:11,359
Α, μόλις μίλησα
με τη δεσποινίς Wellenmellon
672
00:48:11,383 --> 00:48:12,582
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
673
00:48:12,618 --> 00:48:15,550
και είμαι πολύ περήφανος για σένα.
Αυτός ο άνθρωπος λέει, πρέπει να πάω...
674
00:48:15,585 --> 00:48:17,288
Είπε ότι αυτή
είναι τρομερά ευχαριστημένος
675
00:48:17,323 --> 00:48:19,257
...και φώναξε το κορίτσι,
αλλά όχι να της μιλήσω.
676
00:48:19,292 --> 00:48:20,566
με τον τρόπο που είσαι
κάνοντας τη δουλειά σας.
677
00:48:20,590 --> 00:48:21,422
Αλλά τι κορίτσι;
678
00:48:21,458 --> 00:48:23,327
Είστε ζωντανή απόδειξη
του παλιού ρητού...
679
00:48:23,362 --> 00:48:25,395
Μις Γκουέντολιν Πιρς.
680
00:48:25,430 --> 00:48:26,935
«Καλοί άνθρωποι είναι
καλά πράγματα να είναι».
681
00:48:26,970 --> 00:48:29,432
Πώς να την αποκαλώ;
Είπα να την πάρω τηλέφωνο.
682
00:48:29,467 --> 00:48:31,610
Θα το πω σε ένα από τα άλλα κορίτσια
ή κάτι τέτοιο.
683
00:48:31,634 --> 00:48:34,503
Το μεσαίο του όνομα είναι C.
Το C σημαίνει δολοφόνος.
684
00:48:34,538 --> 00:48:36,307
Αν λοιπόν το κάνω
όπως λέει,
685
00:48:36,342 --> 00:48:37,550
τότε ίσως δεν το κάνω
μπείτε σε μπελάδες.
686
00:48:37,574 --> 00:48:39,849
Νομίζω ότι με φίλησε.
Ω, ρε.
687
00:48:41,050 --> 00:48:43,083
Γεια σου.
688
00:48:43,118 --> 00:48:45,855
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Σίγουρα μπορείς.
689
00:48:45,890 --> 00:48:47,956
Πού είναι αυτός ο αδύνατος,
άκολλη, κομμένη από το πλήρωμα γάτα
690
00:48:47,991 --> 00:48:49,254
που πήγε μετά το ραντεβού μου;
691
00:48:49,289 --> 00:48:51,190
Α, εννοείς τον Χέρμπι.
692
00:48:51,225 --> 00:48:53,324
Εννοώ, Χέρμπερτ.
693
00:48:53,359 --> 00:48:54,589
Μάλλον είναι
αναζητώντας την,
694
00:48:54,624 --> 00:48:57,295
και αναμφίβολα θα είναι
δεξιά κάτω.
695
00:49:06,537 --> 00:49:09,340
Αυτός ο άντρας που είναι ραντεβού σου...
Ευχαριστώ πολύ, Χέρμπερτ.
696
00:49:09,375 --> 00:49:10,913
Πες του ότι θα γίνω
δεξιά κάτω.
697
00:49:22,124 --> 00:49:23,618
Λοιπόν,
που είναι το κορίτσι μου;
698
00:49:23,653 --> 00:49:25,653
Α, απλά ήθελα
να σου πω...
699
00:49:25,688 --> 00:49:26,995
Περίμενε ένα λεπτό.
700
00:49:27,030 --> 00:49:28,359
Περίμενε ένα λεπτό.
701
00:49:28,394 --> 00:49:29,965
Ανέβηκες
να πάρω το κορίτσι μου, σωστά;
702
00:49:30,000 --> 00:49:30,766
Ναι.
703
00:49:30,801 --> 00:49:32,495
Δεν πήρες
κοντά της, σωστά;
704
00:49:32,530 --> 00:49:33,362
Όχι.
705
00:49:33,398 --> 00:49:35,069
Δεν πήρες
ακόμα και κοντά της, σωστά;
706
00:49:35,104 --> 00:49:36,631
Αυτό είναι σωστό.
707
00:49:36,666 --> 00:49:39,370
Τώρα έλα κάτω,
έχεις κραγιόν στο πρόσωπό σου.
708
00:49:39,405 --> 00:49:41,009
Α, δεν είναι...
Όταν εγώ...
709
00:49:41,044 --> 00:49:43,110
Κράτα το!
710
00:49:43,145 --> 00:49:45,508
Δεν το πιστεύω.
711
00:49:45,543 --> 00:49:47,884
Ξέρεις ότι κάθεσαι
στο καπέλο μου;
712
00:49:49,712 --> 00:49:52,383
Ξέρεις ότι είναι
το ολοκαίνουργιο καπέλο μου;
713
00:49:53,716 --> 00:49:57,993
Ξέρεις ότι είσαι καλύτερα
σήκω και δώσε μου το καπέλο μου;!
714
00:50:02,395 --> 00:50:05,330
Ίσως μπορούμε
πλέξτε το.
715
00:50:05,365 --> 00:50:06,661
Διορθώστε το καπέλο.
716
00:50:10,007 --> 00:50:11,908
Βάλτο στο κεφάλι μου.
717
00:50:18,411 --> 00:50:20,378
Δεν μου αρέσει έτσι.
718
00:50:29,092 --> 00:50:31,719
Είναι εντάξει;
719
00:50:31,754 --> 00:50:33,556
Όχι.
720
00:50:38,002 --> 00:50:40,134
Θα σου άρεσε
με αυτόν τον τρόπο;
721
00:50:40,169 --> 00:50:42,664
Όχι, νομίζω
θα ηταν καλο...
722
00:50:42,699 --> 00:50:44,039
Κάπως έτσι;
723
00:50:45,504 --> 00:50:48,472
Να το ξεκινήσω από την αρχή;
724
00:50:48,507 --> 00:50:50,408
Κάνε κάτι.
725
00:50:59,551 --> 00:51:01,584
Δεν μου αρέσει
με αυτόν τον τρόπο.
726
00:51:03,324 --> 00:51:05,995
Αχ, τα μαλλιά μου.
727
00:51:06,030 --> 00:51:07,392
Χτενίστε τα μαλλιά μου.
728
00:51:12,432 --> 00:51:14,498
Αυτό είναι καλύτερο.
729
00:51:14,533 --> 00:51:17,468
Βάλε το καπέλο στο κεφάλι μου.
730
00:51:17,503 --> 00:51:19,701
τι έκανες
στην επένδυση;
731
00:51:23,476 --> 00:51:25,443
Μου αρέσει το χείλος κάτω.
732
00:51:26,611 --> 00:51:28,545
Όχι μέχρι κάτω.
733
00:51:34,190 --> 00:51:36,124
Θα το αφαιρέσω.
734
00:51:36,159 --> 00:51:37,455
Καλύτερα.
735
00:51:37,490 --> 00:51:38,753
Είναι καλό τώρα;
736
00:51:38,788 --> 00:51:41,426
Δεν μπορώ να δω έξω από
το αριστερό μου μάτι τώρα.
737
00:51:43,067 --> 00:51:45,628
Βγάλε το καπέλο!
738
00:51:45,663 --> 00:51:47,366
Ξέρω, απλά θα...
Χτενίστε το ξανά.
739
00:51:47,401 --> 00:51:48,796
Ναι, εντάξει.
740
00:51:48,831 --> 00:51:51,172
Πώς είναι αυτό;
741
00:51:51,207 --> 00:51:52,602
Διορθώστε το σωστά.
742
00:51:57,609 --> 00:51:59,510
Αυτό είναι καλύτερο.
743
00:51:59,545 --> 00:52:01,578
Σας ευχαριστώ. Απλώς υπάρχει...
744
00:52:01,613 --> 00:52:04,086
Μπορώ να κρεμάσω αυτό το σκέλος;
745
00:52:04,121 --> 00:52:06,517
Παρακαλώ κάντε.
746
00:52:06,552 --> 00:52:07,782
Αυτό είναι το φρύδι μου.
747
00:52:12,294 --> 00:52:15,592
Όχι, τι έγινε
στο καπέλο μου;
748
00:52:24,537 --> 00:52:27,373
Ωραιότατος.
Βλέπω ότι έχεις γνωρίσει τον Χέρμπι.
749
00:52:27,408 --> 00:52:29,573
Ναι.
750
00:52:29,608 --> 00:52:31,179
Ναι, γνώρισα τον Χέρμπι.
751
00:52:31,214 --> 00:52:32,642
θα φτιάξω...
752
00:52:39,387 --> 00:52:41,585
Κοίτα με.
Κοίτα πώς φαίνομαι.
753
00:52:41,620 --> 00:52:43,488
Κοίτα πώς φαίνομαι.
754
00:52:48,462 --> 00:52:50,066
Τι κάνεις;
755
00:53:31,604 --> 00:53:34,836
Α-α-α!
Χέρμπερτ. Όχι αυτό το δωμάτιο.
756
00:54:08,212 --> 00:54:09,838
Καίτη!
757
00:54:19,751 --> 00:54:23,522
Γεια.
Ω, όχι.
758
00:54:23,557 --> 00:54:25,326
Ω, όχι.
Α, αλλά...
759
00:54:25,361 --> 00:54:27,559
Όχι!
Α, αλλά εγώ...
760
00:54:27,594 --> 00:54:30,364
Όχι! Όχι!
Α, αλλά, δεν θα...
761
00:54:35,767 --> 00:54:38,240
Ήταν κάτι
είπα;
762
00:56:05,054 --> 00:56:08,825
Πες, παιδί μου, γιατί το κάνεις
φαίνεται τόσο περίεργο;
763
00:56:08,860 --> 00:56:11,993
Δεν ξέρω. Έμοιαζα έτσι
από την πρώτη μέρα που γεννήθηκα.
764
00:56:13,865 --> 00:56:16,668
Πες, ε,
πες μου κάτι.
765
00:56:16,703 --> 00:56:17,933
Είδες ποτέ κάποιον
766
00:56:17,968 --> 00:56:20,771
που νόμιζες
γνωριστήκατε πριν;
767
00:56:20,806 --> 00:56:22,036
Θα γίνω όπλο.
768
00:56:22,071 --> 00:56:23,378
Αυτό ήμουν
απλά σκέφτομαι
769
00:56:23,413 --> 00:56:25,743
εκείνο ακριβώς το λεπτό
που το είπες.
770
00:56:25,778 --> 00:56:26,876
Πλάκα κάνεις.
771
00:56:26,911 --> 00:56:29,318
Όχι, έλεγα
στον εαυτό μου μόλις τώρα,
772
00:56:29,353 --> 00:56:30,913
"Χέρμπερτ"--
Αυτό είναι το όνομά μου, Χέρμπερτ.
773
00:56:30,948 --> 00:56:32,959
«Είδες ποτέ κάποιον
που νόμιζες ότι είδες...;"
774
00:56:32,983 --> 00:56:35,786
Νόμιζα ότι σε είχα ξαναδεί.
Σε συνάντησα εδώ κάποια στιγμή;
775
00:56:35,821 --> 00:56:37,854
Λοιπόν, πολύ ειλικρινά,
παιδί,
776
00:56:37,889 --> 00:56:39,823
μάλλον είδες
μια από τις φωτογραφίες μου.
777
00:56:39,858 --> 00:56:41,473
Αυτό είναι, ναι. Πάνω σε ένα
των κοριτσιών κομοδίνα
778
00:56:41,497 --> 00:56:42,793
Πρέπει να το είδα.
779
00:56:42,828 --> 00:56:45,026
Όχι, μια από τις ταινίες μου
στην οθόνη.
780
00:56:45,061 --> 00:56:47,435
Ω, εννοείς σε ένα δελτίο ειδήσεων;
Ήσασταν σε ατύχημα;
781
00:56:47,470 --> 00:56:49,899
Όχι, όχι μωρέ.
782
00:56:49,934 --> 00:56:51,967
Κοίτα, όχι ποτέ
να πάω σινεμά;
783
00:56:52,002 --> 00:56:53,936
Ω, ναι, όλη την ώρα.
Μου αρέσει να πηγαίνω σινεμά.
784
00:56:53,971 --> 00:56:55,872
Πάω ειδικά να δω
οι μπάτσοι και οι ληστές.
785
00:56:55,907 --> 00:56:57,973
Μια φορά, απλά θέλω να δω
οι ληστές κερδίζουν, μια φορά.
786
00:56:58,008 --> 00:57:00,811
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση πρέπει να έχετε
είδα μια από τις ταινίες μου.
787
00:57:00,846 --> 00:57:02,362
Πάντα έπαιζα
ο ga-- ο ληστής,
788
00:57:02,386 --> 00:57:05,354
που προσπαθούσε
να κερδίζει για χρόνια.
789
00:57:05,389 --> 00:57:08,753
Αλλά ξέρεις πώς είναι,
το έγκλημα δεν πληρώνει.
790
00:57:08,788 --> 00:57:11,393
Αλλά πραγματικά...
Είσαι στις ταινίες, αλήθεια;
791
00:57:11,428 --> 00:57:13,021
Σταρ του κινηματογράφου;
792
00:57:13,056 --> 00:57:15,331
Αυτό υπήρξα
προσπαθώ να σου πω.
793
00:57:17,797 --> 00:57:19,401
Είμαι ο George Raft.
794
00:57:19,436 --> 00:57:21,535
Ναι;
795
00:57:23,440 --> 00:57:24,901
Είσαι, ε;
796
00:57:24,936 --> 00:57:26,776
Τότε θα ήξερες
και αποδείξτε το λέγοντάς μου,
797
00:57:26,806 --> 00:57:28,740
ποιο ήταν το όνομα
της ταινίας που ήσουν
798
00:57:28,775 --> 00:57:29,785
όπου αναποδογυρίσατε
το νόμισμα;
799
00:57:29,809 --> 00:57:30,875
Scarface.
Ικανοποιημένος;
800
00:57:30,910 --> 00:57:32,920
Όχι, γιατί θα το έκανε οποιοσδήποτε
ξέρεις το όνομα αυτής της ταινίας.
801
00:57:32,944 --> 00:57:36,814
Δείξε μου το αποδεικνύοντας
ότι μπορείτε να γυρίσετε το νόμισμα.
802
00:57:36,849 --> 00:57:39,014
Ω, αυτό γίνεται
γελοίος.
803
00:57:39,049 --> 00:57:40,851
Κοτόπουλο.
804
00:57:40,886 --> 00:57:44,360
Όχι, δεν είμαι κοτόπουλο.
Θα το αποδείξω.
805
00:57:47,794 --> 00:57:49,057
George Raft, ε;
806
00:57:49,092 --> 00:57:52,060
Τόσο καλός που δεν είσαι
με ένα νόμισμα, σωστά, κύριε Ραφτ;
807
00:57:53,635 --> 00:57:55,503
Τι συμβαίνει,
σοφός τύπος;
808
00:57:55,538 --> 00:57:56,900
Ο καθένας μπορεί να χάσει.
809
00:57:56,935 --> 00:57:58,066
Δεν είμαι αλάνθαστος.
810
00:57:58,101 --> 00:58:00,772
Και δεν είσαι
Ο George Raft, είτε.
811
00:58:00,807 --> 00:58:02,741
Κοίταξε,
Είμαι ο George Raft.
812
00:58:02,776 --> 00:58:04,105
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
813
00:58:04,140 --> 00:58:07,449
Κοίτα, εκτός από το να παίζεις
ληστές στην οθόνη,
814
00:58:07,484 --> 00:58:09,913
Κάποτε έκανα πολύ χορό
στις φωτογραφίες μου, σωστά;
815
00:58:09,948 --> 00:58:12,520
Ναι, τον είδα να το κάνει
μερικοί από αυτόν τον χορό, ναι.
816
00:58:12,555 --> 00:58:14,984
Εντάξει, τότε δώσε μου
το χέρι σου και να είσαι το κορίτσι.
817
00:58:15,019 --> 00:58:16,557
Ξέχνα το, δεν υπάρχει
το να μην είσαι κορίτσι.
818
00:58:16,592 --> 00:58:17,987
Δεν θέλω να ξέρω
ποιος είσαι.
819
00:58:18,022 --> 00:58:20,055
Δεν υπάρχει χορός,
συν το γεγονός ότι δεν μπορώ να ακολουθήσω.
820
00:58:20,090 --> 00:58:21,573
Χόρεψε μαζί μου σε παρακαλώ, έτσι δεν είναι;
821
00:58:21,597 --> 00:58:23,597
Εντάξει,
μόνο μια φορά.
822
00:58:23,632 --> 00:58:25,060
Θα βάλω τον φωνογράφο
και δες...
823
00:58:25,095 --> 00:58:27,062
Α, θα το βάλω.
Μείνε εδώ.
824
00:58:33,840 --> 00:58:35,807
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό
πριν.
825
01:00:04,931 --> 01:00:09,032
Γεια σου Φαίη.
Είστε εντάξει;
826
01:00:09,067 --> 01:00:11,001
Συγγνώμη, Χέρμπερτ,
Δεν σε είδα.
827
01:00:11,036 --> 01:00:13,641
Ναι, είμαι καλά.
828
01:00:13,676 --> 01:00:16,677
Ναι, είσαι καλά,
εντάξει.
829
01:00:16,712 --> 01:00:18,107
Είσαι καλή ίνα.
830
01:00:20,342 --> 01:00:22,012
Λοιπόν...
831
01:00:22,047 --> 01:00:23,849
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
832
01:00:23,884 --> 01:00:26,049
Δεν είμαι τόσο καλά.
833
01:00:26,084 --> 01:00:29,250
είχα μια οντισιόν και...
834
01:00:29,285 --> 01:00:32,693
Προτιμώ να μην το συζητήσω,
αν δεν σε πειράζει.
835
01:00:32,728 --> 01:00:34,959
Ω, όχι...
Δεν με πειράζει
836
01:00:34,994 --> 01:00:37,060
αν δεν θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό.
837
01:00:40,098 --> 01:00:41,295
Δεν το κατάλαβες, ε;
838
01:00:44,069 --> 01:00:46,003
Όχι, δεν...
839
01:00:46,038 --> 01:00:48,005
και φαντάζομαι δεν θα το κάνω ποτέ.
840
01:00:49,305 --> 01:00:52,108
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το κάνετε
αν πεις ότι δεν θα το κάνεις.
841
01:00:52,143 --> 01:00:55,309
Πρέπει να μάθεις, Φαίη,
πρέπει να σκέφτεσαι αρνητικά.
842
01:00:55,344 --> 01:00:58,653
Θετικά εννοείς.
Ναι, θετικά.
843
01:00:58,688 --> 01:01:02,283
Δηλαδή, αυτό εννοούσα,
να σκεφτεί έτσι.
844
01:01:02,318 --> 01:01:03,484
Γιατί, εννοώ, πραγματικά,
845
01:01:03,519 --> 01:01:07,662
δεν μπορείς να περιμένεις έναν ξένο
που σε συναντά για μια στιγμή
846
01:01:07,697 --> 01:01:10,093
να σε σκέφτομαι περισσότερο
από όσο νομίζεις τον εαυτό σου,
847
01:01:10,128 --> 01:01:12,359
αφού σε γνώρισα
για τόσο καιρό.
848
01:01:12,394 --> 01:01:14,966
Δικαίωμα;
849
01:01:15,001 --> 01:01:17,001
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο,
Χέρμπερτ.
850
01:01:18,334 --> 01:01:21,071
Αλλά με πιάνει τόσο κατάθλιψη
μερικές φορές.
851
01:01:22,206 --> 01:01:27,011
Δεν ξέρω αν
Μπορώ να το εξηγήσω...
852
01:01:27,046 --> 01:01:30,113
αλλά πάντα νιώθω...
853
01:01:30,148 --> 01:01:32,181
ότι δεν υπάρχει κανένας
στον κόσμο εκτός από εμένα.
854
01:01:34,658 --> 01:01:38,990
Ότι όλοι οι άλλοι έχουν φύγει
σε ένα πιο χαρούμενο μέρος και
855
01:01:39,025 --> 01:01:42,356
απλά δεν είναι η σειρά μου ακόμα.
856
01:01:42,391 --> 01:01:45,260
Δεν ξέρω,
ακούγεται ανόητο;
857
01:01:45,295 --> 01:01:48,230
Όχι, δεν το κάνει
ακούγεται ανόητο, εκτός
858
01:01:48,265 --> 01:01:49,803
ακούγεται ανόητο.
859
01:01:49,838 --> 01:01:51,673
Λοιπόν, όχι,
αυτό που θέλω να πω είναι ότι,
860
01:01:51,708 --> 01:01:55,006
Νομίζω ότι η μοναδική φορά
θα έπρεπε να νιώθεις έτσι
861
01:01:55,041 --> 01:01:57,646
είναι όταν ξέρεις
κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
862
01:01:57,681 --> 01:02:00,715
Και αρκεί να υπάρχουν αυτά
που νοιάζονται για σένα,
863
01:02:00,750 --> 01:02:03,113
δεν θα έπρεπε
νιώθεις έτσι.
864
01:02:03,148 --> 01:02:07,249
Δεν ξέρω κανέναν
που πραγματικά νοιάζεται για μένα.
865
01:02:07,284 --> 01:02:11,825
Λοιπόν, νοιάζομαι για σένα, Φαίη,
και είμαι οποιοσδήποτε.
866
01:02:11,860 --> 01:02:15,356
Ω, αυτό είναι ωραίο,
Χέρμπερτ.
867
01:02:15,391 --> 01:02:17,358
Και είσαι ωραίος.
868
01:02:25,038 --> 01:02:26,741
Και ελπίζω
δεν επιβάλλουμε.
869
01:02:26,776 --> 01:02:28,402
Α, φυσικά όχι.
870
01:02:28,437 --> 01:02:31,108
Και σίγουρα δεν το έκανε
θα σας πάρει πολύ καιρό
871
01:02:31,143 --> 01:02:33,407
να με πληρώσει
την επίσκεψη που συζητήσαμε.
872
01:02:33,442 --> 01:02:35,816
Λοιπόν, κάνουμε πράγματα γρήγορα,
Δεσποινίς Wellenmellon.
873
01:02:35,851 --> 01:02:37,246
Ω,
λυπάμαι τρομερά.
874
01:02:37,281 --> 01:02:38,720
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου
Μις Ριντ.
875
01:02:38,755 --> 01:02:42,053
Είναι υπεύθυνη έρευνας
και πληροφορίες.
876
01:02:42,088 --> 01:02:44,121
Λοιπόν, είμαι πολύ χαρούμενος
να σας γνωρίσω, δεσποινίς Ριντ.
877
01:02:44,156 --> 01:02:46,090
Ω, ευχαριστώ,
Δεσποινίς Wellenmellon,
878
01:02:46,125 --> 01:02:48,862
και είναι πραγματικά μια απόλαυση
για να σε γνωρίσω επιτέλους.
879
01:02:48,897 --> 01:02:50,831
Μου άρεσε να σε παρακολουθώ
πριν από χρόνια
880
01:02:50,866 --> 01:02:53,229
όταν πήγα στην όπερα
με τον μπαμπά μου.
881
01:02:53,264 --> 01:02:55,165
Ήταν ένας
από τους μεγαλύτερους θαυμαστές σου.
882
01:02:55,200 --> 01:02:57,167
Ναι, και ήταν πολλοί,
πολλοί ακόμη θαυμαστές
883
01:02:57,202 --> 01:02:59,070
που θα άρεσε
σε ξαναβλέπω.
884
01:02:59,105 --> 01:03:00,434
Ξέρετε, στην τηλεοπτική μας εκπομπή,
885
01:03:00,469 --> 01:03:03,976
παίζουμε με πάνω από 50 εκατομμύρια
άνθρωποι σε μια νύχτα.
886
01:03:04,011 --> 01:03:06,176
Πενήντα εκατομμύρια;
887
01:03:06,211 --> 01:03:08,310
Δεν είναι έτσι, δεσποινίς Ριντ;
Ναι, 50 εκατομμύρια άνθρωποι.
888
01:03:08,345 --> 01:03:10,312
τους ουρανούς μου.
889
01:03:10,347 --> 01:03:12,787
Λοιπόν, πώς γίνεται
δουλειά του προγράμματός σας;
890
01:03:12,822 --> 01:03:14,250
Γίνεται στο στούντιο σας;
891
01:03:14,285 --> 01:03:15,790
Λοιπόν, όχι, όχι,
όχι στην πραγματικότητα.
892
01:03:15,825 --> 01:03:17,286
Βλέπετε, τι εμείς
πραγματικά είναι
893
01:03:17,321 --> 01:03:20,091
να φέρει τις κάμερες
και το πλήρωμα σε εσάς.
894
01:03:20,126 --> 01:03:21,455
Στο σπίτι σας.
895
01:03:21,490 --> 01:03:24,227
Γι' αυτό λέγεται η παράσταση
Στο δρόμο σας.
896
01:03:26,330 --> 01:03:28,297
Λοιπόν, σίγουρα
ακούγεται συναρπαστικό.
897
01:03:28,332 --> 01:03:31,168
Και θα ήθελα πολύ να το κάνω.
898
01:03:31,203 --> 01:03:33,841
Ω, κύριε Ζούσμαν,
δεν είναι απλώς θεϊκό;
899
01:03:33,876 --> 01:03:35,337
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
900
01:03:35,372 --> 01:03:36,745
Τώρα, δεσποινίς Ριντ
θα σε γεμίσει,
901
01:03:36,780 --> 01:03:39,275
και θα είμαστε έτοιμοι
σε καθόλου χρόνο.
902
01:04:42,340 --> 01:04:44,054
Εντάξει, παιδιά,
τελείωσε το διάλειμμα για καφέ!
903
01:04:44,078 --> 01:04:46,144
Επιστροφή στη δουλειά!
904
01:04:56,123 --> 01:04:57,892
Τριάντα ένα.
905
01:04:57,927 --> 01:04:59,828
Τριάντα ένα.
906
01:04:59,863 --> 01:05:02,556
Κράτα, κράτα το, κράτα το.
Παρακολουθήστε αυτό το καλώδιο εδώ.
907
01:05:14,570 --> 01:05:18,242
Το καλώδιο.
Αυτός ο τύπος έχει το καλώδιο.
908
01:05:25,482 --> 01:05:27,482
- Προσέξτε το καλώδιο.
- Ωχ.
909
01:05:36,999 --> 01:05:38,460
Κεφάλι Magneto.
910
01:05:42,598 --> 01:05:44,532
Γεια σου! Γεια, παιδί!
911
01:05:44,567 --> 01:05:45,466
Γεια, εσύ εκεί πάνω!
912
01:05:45,502 --> 01:05:48,206
Θέλω να δω αν το πάνελ μου
λειτουργεί ακόμα.
913
01:05:48,241 --> 01:05:50,307
Θα πεις κάτι
το μικρόφωνο για μένα;
914
01:05:50,342 --> 01:05:53,211
Τώρα;
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
915
01:05:55,985 --> 01:05:56,985
Καλά.
916
01:05:59,054 --> 01:06:02,187
Έλα μέσα, Τρέισι.
Σχήμα αχλαδιού. Υπερ.
917
01:06:03,355 --> 01:06:05,619
Τζερόνιμο!
918
01:06:10,934 --> 01:06:13,000
είσαι καλά,
άνθρωπος;
919
01:06:13,035 --> 01:06:15,596
Ήταν πολύ δυνατό;
920
01:06:15,631 --> 01:06:17,202
Περιμένετε.
921
01:06:29,381 --> 01:06:30,611
Κύριος;
922
01:06:30,646 --> 01:06:31,986
Κύριος;
923
01:06:33,484 --> 01:06:35,286
Κύριος;
924
01:06:37,686 --> 01:06:39,224
Κύριος;
925
01:06:41,261 --> 01:06:43,360
Ω, κύριε,
λυπάμαι.
926
01:06:43,395 --> 01:06:46,396
λυπάμαι τρομερά.
Ορίστε, άσε με να σε σηκώσω.
927
01:06:48,301 --> 01:06:50,235
Πω πω, εσύ πραγματικά
έπεσε σε αυτό το πράγμα.
928
01:06:50,270 --> 01:06:51,973
είσαι καλά,
κύριε;
929
01:06:52,008 --> 01:06:53,370
Είσαι καλά;
930
01:06:53,405 --> 01:06:56,340
λυπάμαι...
είσαι καλά;
931
01:06:59,983 --> 01:07:02,445
Αλλά είσαι εσύ
εντάξει;
932
01:07:23,435 --> 01:07:27,404
Είμαι εντάξει!
933
01:08:13,617 --> 01:08:15,749
Εντάξει, πέντε λεπτά,
πέντε λεπτά, όλοι!
934
01:08:15,784 --> 01:08:18,422
Ας δούμε απότομη.
Πέντε λεπτά για ομιλία.
935
01:09:03,568 --> 01:09:05,700
Γεια, θα κάποιος εκεί πάνω
να μου δώσεις μια δοκιμή για αυτό;
936
01:09:08,573 --> 01:09:09,803
Τζερόνιμο!
937
01:10:03,199 --> 01:10:04,561
Άσε με να δω για να μπορέσω...
938
01:10:05,696 --> 01:10:08,136
Χέρμπερτ,
φαίνεσαι υπέροχη!
939
01:10:08,171 --> 01:10:12,635
Ναι, είμαι πολύ, πολύ...
ντύθηκα. Μόλις ντύθηκα.
940
01:10:12,670 --> 01:10:14,670
Πότε θα πάμε
να είσαι στην τηλεόραση, πότε;
941
01:10:14,705 --> 01:10:18,542
Γεια σου, Νέα Υόρκη.
Αυτό είναι ένα τεστ.
942
01:10:19,479 --> 01:10:21,644
Οκτώ δευτερόλεπτα.
943
01:10:21,679 --> 01:10:23,514
Αυτό είναι πέντε.
944
01:10:27,817 --> 01:10:30,455
Καλησπέρα.
Αυτός είναι ο Ντελ Μουρ.
945
01:10:30,490 --> 01:10:31,687
Μακάρι για άλλη μια φορά
καλως ηρθες
946
01:10:31,722 --> 01:10:33,821
στην παράσταση που δεν το κάνει
προέρχονται από στούντιο,
947
01:10:33,856 --> 01:10:36,725
μια παράσταση που δεν έγινε
σε κάποια μακρινή χώρα,
948
01:10:36,760 --> 01:10:41,697
μια παράσταση που μπορεί και κάνει
προέρχονται από το Up Your Street.
949
01:10:41,732 --> 01:10:44,469
Και εδώ, παιδιά, είναι ο οικοδεσπότης σας
για Up Your Street,
950
01:10:44,504 --> 01:10:48,176
Westbrook Van Voorhis.
κ. Van Voorhis.
951
01:10:48,211 --> 01:10:51,575
Καλησπέρα.
952
01:10:51,610 --> 01:10:52,939
Απόψε είμαστε
πρόκειται να επισκεφθείτε
953
01:10:52,974 --> 01:10:54,842
δύο εξαιρετικές
προσωπικότητες.
954
01:10:54,877 --> 01:10:57,515
Ένας από τον κόσμο
της παλιάς επιχείρησης του θεάματος
955
01:10:57,550 --> 01:10:59,715
και ένα από
τον κόσμο του αθλητισμού.
956
01:10:59,750 --> 01:11:03,620
Η αθλητική μας φιγούρα δεν είναι άλλη
από την Audrey Whitefish,
957
01:11:03,655 --> 01:11:07,756
το μικρό 123 λιβρών,
κοκκινομάλλης κοπέλα από το Δουβλίνο,
958
01:11:07,791 --> 01:11:09,824
ποια είναι η πρώτη κυρία
ποτέ να κολυμπήσω
959
01:11:09,859 --> 01:11:12,926
ο ποταμός Μισισιπής,
κατά μήκος.
960
01:11:12,961 --> 01:11:14,466
Και η άλλη προσωπικότητα,
961
01:11:14,501 --> 01:11:15,863
αγαπημένος μου εδώ και χρόνια,
962
01:11:15,898 --> 01:11:18,470
και είμαι σίγουρος αγαπημένος
δικά σου,
963
01:11:18,505 --> 01:11:21,275
Δεσποινίς Ελένη Ν. Wellenmellon.
964
01:11:21,310 --> 01:11:22,837
Ναι, κυρίες και κύριοι,
965
01:11:22,872 --> 01:11:26,346
έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Η δεσποινίς Wellenmellon συνταξιοδοτήθηκε,
966
01:11:26,381 --> 01:11:27,941
και είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
967
01:11:27,976 --> 01:11:30,746
τόσο ενθουσιασμένος που τη βλέπει
για άλλη μια φορά όπως θα κάνω.
968
01:11:30,781 --> 01:11:32,616
Και τότε μπορούμε να πούμε την ιστορία
969
01:11:32,651 --> 01:11:34,651
για αυτό που έκανε
όλα αυτά τα χρόνια,
970
01:11:34,686 --> 01:11:35,751
και γιατί.
971
01:11:35,786 --> 01:11:38,226
Εντάξει, 30 δευτερόλεπτα!
972
01:11:39,361 --> 01:11:41,592
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!
973
01:11:45,532 --> 01:11:48,731
Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
974
01:11:48,766 --> 01:11:51,932
Θα ήθελα απλώς να ελέγξω
αλλά υπάρχει μια λάμπα εκεί.
975
01:11:53,903 --> 01:11:55,804
Δέκα δευτερόλεπτα.
976
01:11:58,710 --> 01:12:01,645
Εντάξει, ετοιμάσου,
βγαίνουμε από το διαφημιστικό.
977
01:12:01,680 --> 01:12:03,328
Ω, δεσποινίς Wellenmellon,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος και χαρούμενος.
978
01:12:03,352 --> 01:12:04,516
Θα είσαι
στην τηλεόραση.
979
01:12:04,551 --> 01:12:05,693
Αν θέλεις
αναφέρω το όνομά μου,
980
01:12:05,717 --> 01:12:06,925
απλά πες ότι είναι
Herbert H. Heebert,
981
01:12:06,949 --> 01:12:08,520
και είναι η Milltown
Junior College,
982
01:12:08,555 --> 01:12:09,697
και είμαι πολύ ψηλότερος
αυτοπροσώπως.
983
01:12:09,721 --> 01:12:11,457
Γεια σου, Αμερική!
Χαίρομαι πολύ για σένα.
984
01:12:11,492 --> 01:12:13,800
Θα γίνεις διάσημος άνθρωπος.
Θα σε δουν από κοντά.
985
01:12:13,824 --> 01:12:17,826
Και εδώ είναι,
Δεσποινίς Ελένη Ν. Wellenmellon.
986
01:12:17,861 --> 01:12:19,564
Ω, νομίζω ότι είπαν
το όνομά σας.
987
01:12:19,599 --> 01:12:21,566
Είπαν το όνομά σου--
988
01:12:23,306 --> 01:12:25,867
Και καλησπέρα
σε σένα,
989
01:12:25,902 --> 01:12:28,474
κ. Βαν Βου--
990
01:12:28,509 --> 01:12:31,279
Van Voorhis.
991
01:12:31,314 --> 01:12:32,775
Είμαι πολύ χαρούμενος
992
01:12:32,810 --> 01:12:35,349
για να σας έχω
Up Your Street.
993
01:12:35,384 --> 01:12:36,713
Δεν ξέρω από πού ήρθε,
994
01:12:36,748 --> 01:12:38,583
αλλά προσπαθεί να είναι
ευγενικό μαζί του.
995
01:12:38,618 --> 01:12:40,783
Helen N. Wellenmellon.
996
01:12:40,818 --> 01:12:44,919
Λοιπόν, σίγουρα ήταν
ένα πολύ συναρπαστικό
997
01:12:44,954 --> 01:12:48,791
και το πιο απολαυστικό
εμπειρία
998
01:12:48,826 --> 01:12:51,761
προετοιμασία για αυτό
ηλεκτρονική συνάντηση
999
01:12:51,796 --> 01:12:53,664
Το κουμπί μου έχει κολλήσει
στο γαρύφαλλο σου.
1000
01:12:53,699 --> 01:12:55,831
μαζί σου,
κ. Van Voorhis.
1001
01:12:55,866 --> 01:12:58,339
Και εμείς επίσης,
έχουν ενθουσιαστεί
1002
01:12:58,374 --> 01:13:00,374
για να σας ξαναδώ,
1003
01:13:00,409 --> 01:13:01,672
όπως είπα πριν.
1004
01:13:01,707 --> 01:13:03,839
Το κουμπί μου έχει κολλήσει
στο λουλούδι της.
1005
01:13:03,874 --> 01:13:07,678
Πες μου,
Δεσποινίς Wellenmellon,
1006
01:13:07,713 --> 01:13:11,352
να είσαι τόσο περίεργος όσο
Ξέρω ότι οι θεατές είναι
1007
01:13:11,387 --> 01:13:12,848
Μόλις τότε έμεινα ελεύθερος.
1008
01:13:12,883 --> 01:13:17,688
Τι γίνεται με το μέγεθος
του μεγάλου σπιτιού που διαμένετε;
1009
01:13:17,723 --> 01:13:19,591
Θα ήθελες να μας πεις
για αυτό;
1010
01:13:19,626 --> 01:13:21,362
Πες του.
1011
01:13:21,397 --> 01:13:23,793
Καθόλου,
κ. Van Voorhis.
1012
01:13:23,828 --> 01:13:26,862
Ι--Βλέπεις...
Με καλούν.
1013
01:13:26,897 --> 01:13:29,733
...όταν ο αείμνηστος κ. Wellenmellon
και ήμουν παντρεμένος,
1014
01:13:29,768 --> 01:13:32,098
θέλαμε να έχουμε
πολλά παιδιά,
1015
01:13:32,133 --> 01:13:34,936
δηλαδή πολύτεκνη οικογένεια,
1016
01:13:34,971 --> 01:13:37,444
είναι αυτό που πραγματικά εννοούσα
να πεις.
1017
01:13:37,479 --> 01:13:41,074
Αλλά δυστυχώς...
1018
01:13:41,109 --> 01:13:43,813
Ο κύριος Wellenmellon πιάστηκε
από εμένα
1019
01:13:43,848 --> 01:13:46,750
λίγο μετά
ήμασταν παντρεμένοι.
1020
01:13:46,785 --> 01:13:49,753
Άρα πραγματικά δεν είχαμε
μεγάλη πιθανότητα, βλέπετε.
1021
01:13:49,788 --> 01:13:51,458
Ναι,
όντως το κάνω.
1022
01:13:51,493 --> 01:13:52,921
Αλλά συμβαίνει
να γνωρίζω
1023
01:13:52,956 --> 01:13:56,089
αυτό που έχεις
πολλά παιδιά στην πραγματικότητα,
1024
01:13:56,124 --> 01:13:57,695
όχι;
1025
01:13:57,730 --> 01:14:00,665
Ναι, το κάνω,
κ. Van Voorhis.
1026
01:14:00,700 --> 01:14:02,799
Και είμαι πολύ σίγουρος,
1027
01:14:02,834 --> 01:14:05,934
λόγω σεμνότητας,
κυρίες και κύριοι,
1028
01:14:05,969 --> 01:14:09,806
Η δεσποινίς Wellenmellon διστάζει
να μας πεις κάτι
1029
01:14:09,841 --> 01:14:14,008
κάπως μάθαμε
με τον δικό μας ύπουλο τρόπο--
1030
01:14:14,043 --> 01:14:15,944
Ότι πέρασε
1031
01:14:15,979 --> 01:14:18,012
μια πολύ δύσκολη στιγμή
όταν ξεκίνησε,
1032
01:14:18,047 --> 01:14:21,048
και επομένως δίνει
δωμάτιο και διατροφή στις κυρίες
1033
01:14:21,083 --> 01:14:23,787
που προσπαθούν να κάνουν
το ίδιο πράγμα
1034
01:14:23,822 --> 01:14:27,758
προσπάθησε και πέτυχε
πριν από πολλά, πολλά χρόνια.
1035
01:14:27,793 --> 01:14:33,159
Λοιπόν, σας ευχαριστώ για
τα καλά λόγια, κύριε Van Voorhis,
1036
01:14:33,194 --> 01:14:39,407
αλλά ξέρεις το παλιό ρητό,
«Το, ε...
1037
01:14:39,442 --> 01:14:44,940
«Ο δωρητής παίρνει και αυτός που παίρνει
έχει και θέλει ο δέκτης».
1038
01:14:47,549 --> 01:14:49,813
Ναι, όντως το κάνω.
Αλλά πρώτα,
1039
01:14:49,848 --> 01:14:53,179
Έχουμε μια μικρή έκπληξη
για εσάς, δεσποινίς Wellenmellon.
1040
01:14:53,214 --> 01:14:54,686
Το νούμερο ένα σας
βοηθός,
1041
01:14:54,721 --> 01:14:56,820
Χέρμπερτ Χίμπερτ,
and some of the girls,
1042
01:14:56,855 --> 01:14:58,085
κάντε λίγη απόδοση
1043
01:14:58,120 --> 01:14:59,856
πριν από τις κάμερές μας
σήμερα το πρωί,
1044
01:14:59,891 --> 01:15:02,188
το οποίο θα κάνουμε τώρα
σας δείξω.
1045
01:15:46,872 --> 01:15:50,236
♪ Αν μισείς το κρασί ♪
1046
01:15:50,271 --> 01:15:53,778
♪ Μην πας στο Παρίσι ♪
1047
01:15:53,813 --> 01:15:57,716
♪ Κοιμάται από τις εννιά ♪
1048
01:15:57,751 --> 01:16:00,851
♪ Μην πας στο Παρίσι ♪
1049
01:16:00,886 --> 01:16:07,253
♪ Αν δεν υπάρξει
Μιμή ή Λουίζα ♪
1050
01:16:07,288 --> 01:16:15,261
♪ Περάστε το
μην κάνετε αίτηση για βίζα ♪
1051
01:16:15,296 --> 01:16:18,869
♪ Αν η αγάπη είναι βαρετή ♪
1052
01:16:18,904 --> 01:16:21,839
♪ Μην πας στο Παρίσι ♪
1053
01:16:21,874 --> 01:16:24,908
♪ Πίσω από κάθε πόρτα ♪
1054
01:16:24,943 --> 01:16:29,275
♪ Θα βρεις ρομαντισμό ♪
1055
01:16:29,310 --> 01:16:33,884
♪ Καλύτερα να πας κάπου αλλού ♪
1056
01:16:33,919 --> 01:16:37,184
♪ Μην ρισκάρεις ♪
1057
01:16:37,219 --> 01:16:41,023
♪ Για αν θέλετε
ένα μέρος που είναι ήσυχο ♪
1058
01:16:41,058 --> 01:16:45,632
♪ Και ζεις σε δίαιτα ♪
1059
01:16:45,667 --> 01:16:52,067
♪ Μείνετε μακριά από τη Γαλλία ♪
1060
01:16:54,907 --> 01:16:57,941
♪ Sans boire du vin ♪
1061
01:16:57,976 --> 01:17:00,911
♪ N'allez pas à Paris ♪
1062
01:17:00,946 --> 01:17:03,914
♪ Entre chaque porte ♪
1063
01:17:03,949 --> 01:17:07,049
♪ On trouve ce qu'on veut ♪
1064
01:17:07,084 --> 01:17:11,889
♪ Si votre coeur a vieilli ♪
1065
01:17:11,924 --> 01:17:17,026
♪ Μην ρισκάρεις ♪
1066
01:17:17,061 --> 01:17:22,702
♪ Αλλά αν σας αρέσει
ζήσε ένα ασήμαντο ♪
1067
01:17:22,737 --> 01:17:25,199
♪ Διασκεδάζοντας
κάτω από το Άιφελ ♪
1068
01:17:25,234 --> 01:17:28,906
♪ Έλα μαζί μου ♪
1069
01:17:28,941 --> 01:17:35,715
♪ Στη Γαλλία ♪
1070
01:18:30,266 --> 01:18:33,135
Μισούμε πολύ
να κόψω την παιδική παράσταση,
1071
01:18:33,170 --> 01:18:36,138
αλλά δυστυχώς, όπως γνωρίζετε,
1072
01:18:36,173 --> 01:18:39,075
Υπάρχουν ακόμη πολλά
για να το κάνουμε.
1073
01:18:39,110 --> 01:18:41,374
Μπορούμε λοιπόν να ρίξουμε μια γρήγορη ματιά
1074
01:18:41,409 --> 01:18:45,378
στο υπόλοιπο σας
υπέροχο σπίτι, δεσποινίς Wellenmellon;
1075
01:18:45,413 --> 01:18:47,721
Ναι, πράγματι, κύριε Van Voorhis.
1076
01:18:47,756 --> 01:18:49,151
Δεν θα έρθεις από εδώ;
1077
01:19:08,238 --> 01:19:11,041
Ω, δεσποινίς Wellenmellon, είμαστε ακόμα
στην τηλεόραση. χαίρομαι!
1078
01:19:11,076 --> 01:19:13,142
Ω.
1079
01:19:13,177 --> 01:19:15,914
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
ότι ήσουν απασχολημένος.
1080
01:19:15,949 --> 01:19:18,015
Αυτό είναι...
Ω, με συγχωρείτε.
1081
01:19:18,050 --> 01:19:19,918
Αυτά είναι τα γυαλιά μου.
1082
01:19:19,953 --> 01:19:21,689
Αυτό είναι το ασανσέρ,
κ. Van Voorhis.
1083
01:19:21,724 --> 01:19:23,086
Ναι,
αυτό είναι το ασανσέρ.
1084
01:19:23,121 --> 01:19:24,692
Μας παίρνει από
όροφος σε όροφο.
1085
01:19:24,727 --> 01:19:25,957
Από όροφο σε όροφο.
1086
01:19:25,992 --> 01:19:28,421
Και σε ένα σπίτι
αυτό το μέγεθος, ξέρεις...
1087
01:19:28,456 --> 01:19:29,961
Πρέπει να έχεις
ένα μεγάλο--
1088
01:19:43,475 --> 01:19:49,079
Και καληνύχτα
από Up Your Street.
1089
01:20:11,268 --> 01:20:13,433
Δεν μπορώ να το κάνω.
Καλύτερα δείξε μου ξανά.
1090
01:20:16,174 --> 01:20:18,306
Είναι όλο αυτό το κραγιόν
αυτό το κάνει κακό.
1091
01:20:18,341 --> 01:20:20,242
Δεν είναι πολλά.
λυπάμαι.
1092
01:20:24,545 --> 01:20:26,248
Εντάξει, τώρα,
Άκου, Χέρμπερτ.
1093
01:20:26,283 --> 01:20:30,120
«Τα κόκκινα τριαντάφυλλα καταστρέφουν τους κανονικούς λόγους
1094
01:20:30,155 --> 01:20:33,354
σωστά διαβάζοντας την ανάγνωση».
1095
01:20:33,389 --> 01:20:35,125
Τώρα πες το.
1096
01:20:35,160 --> 01:20:37,061
«Τα κόκκινα τριαντάφυλλα καταστρέφουν τα κανονικά
λόγους».
1097
01:20:37,096 --> 01:20:39,063
Κόκκινα τριαντάφυλλα -
Τα κόκκινα τριαντάφυλλα καταστρέφουν τους κανονικούς λόγους.
1098
01:20:39,098 --> 01:20:40,361
Κόκκινα τριαντάφυλλα;
Όχι.
1099
01:20:40,396 --> 01:20:42,935
Τα κόκκινα τριαντάφυλλα καταστρέφουν τους κανονικούς λόγους.
Κόκκινα τριαντάφυλλα -
1100
01:20:42,970 --> 01:20:47,104
«Τώρα, παρακαλώ εξασκηθείτε στο παιχνίδι
πισίνα ευγενικά, κακώς, περήφανα».
1101
01:22:42,617 --> 01:22:45,255
Γεια, γλυκιά μου.
1102
01:22:56,631 --> 01:22:58,499
Τι είναι αυτό;
είναι κίνηση...
1103
01:26:22,144 --> 01:26:24,606
Αγόρι, τι φαντασία
μπορεί να κάνει για εσάς.
1104
01:26:28,843 --> 01:26:30,546
Μαμά!
1105
01:26:57,773 --> 01:26:59,839
♪ Νωρίς το πρωί
δουλειά, δουλειά, δουλειά ♪
1106
01:26:59,874 --> 01:27:02,314
♪ Νωρίς το πρωί
μην αποφεύγεις ♪
1107
01:27:02,349 --> 01:27:03,546
♪ Rum pum pum ♪
1108
01:27:03,581 --> 01:27:04,910
Δεσποινίς Wellenmellon.
1109
01:27:04,945 --> 01:27:07,385
Ω, δεσποινίς Wellenmellon. δεσποινίς--
1110
01:27:07,420 --> 01:27:08,584
Ω, Wellenmellon.
1111
01:27:08,619 --> 01:27:10,883
Δεσποινίς Wellenmellon.
Δεσποινίς Wellenmellon.
1112
01:27:10,918 --> 01:27:12,489
Καίτη;
1113
01:27:17,331 --> 01:27:19,694
Το μωρό είναι χαλαρό!
1114
01:27:19,729 --> 01:27:21,366
Μωρό τι είναι;
1115
01:27:23,205 --> 01:27:26,734
Μωρό τι είναι;
Πες ότι το Baby δεν είναι.
1116
01:27:28,210 --> 01:27:29,286
Μωρό. Γρήγορα, μωρό μου.
1117
01:27:29,310 --> 01:27:30,804
Έλα μωρό μου που είσαι;
1118
01:27:30,839 --> 01:27:34,841
Πες ότι δεν είναι αλήθεια.
Πες ότι είναι ψέμα, Μωρό δεν είναι.
1119
01:27:34,876 --> 01:27:36,645
Μωρό-- Ω!
1120
01:27:36,680 --> 01:27:38,812
Α, είναι αλήθεια.
1121
01:27:38,847 --> 01:27:40,550
Πού Μωρό;
1122
01:27:41,982 --> 01:27:43,619
φοβάμαι!
1123
01:27:45,689 --> 01:27:47,755
- Μωρό μου. Μωρό!
1124
01:27:47,790 --> 01:27:49,691
Έλα μωρό μου.
Έλα εδώ, μωρό μου.
1125
01:27:49,726 --> 01:27:50,392
Έλα εδώ, μωρό μου.
1126
01:27:50,427 --> 01:27:52,364
Έλα μωρό μου που είσαι;
1127
01:27:52,399 --> 01:27:53,959
Ψάχνουμε παντού
για σένα.
1128
01:27:58,372 --> 01:28:00,933
Σώσε με από αυτό το πράγμα.
1129
01:28:00,968 --> 01:28:02,803
Είναι εκεί έξω;
1130
01:28:02,838 --> 01:28:04,508
Ωραίο μωρό.
1131
01:28:04,543 --> 01:28:06,444
Ω, φοβάμαι μέχρι θανάτου.
1132
01:28:09,581 --> 01:28:11,416
Ω, Χέρμπι, Χέρμπι,
Herby.
1133
01:28:11,451 --> 01:28:12,681
Είναι ο Χέρμπερτ,
Χέρμπερτ, Χέρμπερτ.
1134
01:28:12,716 --> 01:28:15,420
Και τι, να ρωτήσω,
είναι τόσο αστείο;
1135
01:28:15,455 --> 01:28:16,817
Είσαι, Χέρμπερτ.
1136
01:28:16,852 --> 01:28:18,720
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
σιγοβράστε και χαλαρώστε.
1137
01:28:18,755 --> 01:28:21,690
Μωρό μου δεν θα σε βλάψει.
Ναι, αλλά το ξέρει ο Baby;
1138
01:28:21,725 --> 01:28:23,626
Μόλις μπορώ
βρες τον,
1139
01:28:23,661 --> 01:28:25,661
θα σου δείξω
πόσο ακίνδυνος είναι.
1140
01:28:26,994 --> 01:28:29,500
Εδώ είσαι.
1141
01:28:29,535 --> 01:28:30,666
Οπου;!
1142
01:28:30,701 --> 01:28:33,504
Εκεί είναι,
ακριβώς πίσω σου.
1143
01:28:33,539 --> 01:28:34,868
Δεν το πιστεύω!
1144
01:28:36,806 --> 01:28:38,476
Ω μωρό μου.
1145
01:28:38,511 --> 01:28:40,808
Τώρα, πού ήσουν;
Έρχεσαι ακριβώς εδώ.
1146
01:28:40,843 --> 01:28:44,482
Λοιπόν, έλα.
Ναι, αυτό είναι καλό. Ερχομαι.
1147
01:28:44,517 --> 01:28:46,913
Καλός. Αυτό είναι καλό σκυλί.
1148
01:28:46,948 --> 01:28:50,488
Ω! Ω!
Απομακρύνετε το.
1149
01:28:50,523 --> 01:28:52,391
Αυτό θα γίνει
δαγκώσει ξανά.
1150
01:28:52,426 --> 01:28:54,492
Αυτό... δεν θα...
1151
01:28:54,527 --> 01:28:56,527
Είμαι... Αυτό το πράγμα με δάγκωσε.
1152
01:28:56,562 --> 01:28:58,991
Είμαι... Μου επιτέθηκε από...
1153
01:28:59,026 --> 01:29:01,532
Δεν ήμουν καν έτοιμος.
1154
01:29:01,567 --> 01:29:02,896
Και είμαι δειλός.
1155
01:29:04,867 --> 01:29:06,933
Λυπάμαι που άργησα,
παιδιά.
1156
01:29:06,968 --> 01:29:09,276
Έχει δει κανείς από εσάς
Χέρμπι γύρω;
1157
01:29:09,311 --> 01:29:12,807
Γιατί, κάνεις
Μάκβεθ απόψε;
1158
01:29:12,842 --> 01:29:15,007
Όχι, έξυπνος Άλεκ.
1159
01:29:15,042 --> 01:29:16,844
Έσπασε το τακούνι στο παπούτσι μου,
1160
01:29:16,879 --> 01:29:19,286
και απλά τον ήθελα
να πάει στον τσαγκάρη
1161
01:29:19,321 --> 01:29:22,014
και να το φτιάξεις
πριν κλείσει.
1162
01:29:23,655 --> 01:29:24,819
Α, και όταν τον βρεις,
1163
01:29:24,854 --> 01:29:26,920
θα του πεις να μαζέψει
η τηλεόρασή μου;
1164
01:29:26,955 --> 01:29:28,526
Το άφησα στο συνεργείο.
1165
01:29:28,561 --> 01:29:30,528
Δεν ξέρω τι κάναμε
μέχρι που ήρθε ο Χέρμπι.
1166
01:29:30,563 --> 01:29:32,926
Μου σιδερώνει σεντόνια
σαν να μην πιστεύεις.
1167
01:29:32,961 --> 01:29:35,533
Όποιος πήρε αυτή την ιδέα
για να τον κάνει να νιώσει ότι χρειάζεται
1168
01:29:35,568 --> 01:29:37,964
κάθε φορά που ήθελε να φύγει,
πρέπει να πάρει ένα μετάλλιο.
1169
01:29:37,999 --> 01:29:39,735
Λειτουργεί κάθε φορά.
1170
01:29:41,508 --> 01:29:43,673
Είστε όλοι
τελειωμένος;
1171
01:29:43,708 --> 01:29:46,676
Χρειάζεται κανείς τον Χέρμπερτ
για οτιδήποτε άλλο;
1172
01:29:46,711 --> 01:29:50,042
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς έχει
χρειάστηκε ποτέ πραγματικά τον Χέρμπερτ,
1173
01:29:50,077 --> 01:29:52,946
απλά να κάτσω
και μιλήστε με.
1174
01:29:52,981 --> 01:29:54,552
Λοιπόν, το έκανα.
1175
01:29:54,587 --> 01:29:56,554
Είναι πραγματικά πολύ...
1176
01:29:56,589 --> 01:29:57,918
έξυπνος.
1177
01:29:57,953 --> 01:30:00,690
Και πολύ ωραίο επίσης.
1178
01:30:00,725 --> 01:30:03,088
Θα γινόταν ένας υπέροχος τύπος
για κάποιο κορίτσι
1179
01:30:03,123 --> 01:30:06,531
αν αυτή πραγματικά
τον χρειαζόταν.
1180
01:30:06,566 --> 01:30:08,467
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε όλοι
πολύ ντροπή
1181
01:30:08,502 --> 01:30:11,668
στο να έχεις
τον εξαπάτησε.
1182
01:30:11,703 --> 01:30:15,771
Θα ομολογήσω ότι είναι ωραίο
να είναι απαραίτητο, πραγματικά απαραίτητο.
1183
01:30:15,806 --> 01:30:17,707
Αλλά για να το πω σε κάποιον
τα χρειάζεσαι
1184
01:30:17,742 --> 01:30:20,842
μόνο για να μείνουν τριγύρω
και να κάνω θελήματα για σένα,
1185
01:30:20,877 --> 01:30:23,449
αυτό δεν είναι τόσο ωραίο.
1186
01:30:23,484 --> 01:30:26,881
Γλυκιά μου, δεν νομίζω
οποιοσδήποτε ήθελε πραγματικά να είναι αγενής.
1187
01:30:30,150 --> 01:30:32,854
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκαναν.
1188
01:30:32,889 --> 01:30:35,362
Και λυπάμαι που τα κατάφερα
ακούγεται έτσι.
1189
01:30:37,630 --> 01:30:40,796
Ακούγοντας τα δικά σας
συνομιλία...
1190
01:30:40,831 --> 01:30:43,865
Απλώς δεν μπορούσα να βοηθήσω
νομίζοντας ότι
1191
01:30:43,900 --> 01:30:48,903
είμαστε όλοι λίγο ένοχοι
να εξαπατήσουμε κάποιον που νοιαζόμαστε
1192
01:30:48,938 --> 01:30:51,004
και, το πιο σημαντικό
1193
01:30:51,039 --> 01:30:53,105
που νοιάζεται για εμάς.
1194
01:30:53,140 --> 01:30:54,876
Ξέρουμε ότι έχεις δίκιο,
Φαίη,
1195
01:30:54,911 --> 01:30:57,846
αλλά, ρε, πώς κρατάμε
από το να τον χάσεις;
1196
01:30:57,881 --> 01:31:00,046
Δεν το κάνεις.
1197
01:31:00,081 --> 01:31:04,017
Αν θέλει να πάει, αφήστε τον να φύγει.
1198
01:31:04,052 --> 01:31:06,756
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς
ότι ο Χέρμπερτ είναι κουρασμένος
1199
01:31:06,791 --> 01:31:09,990
να είσαι πάντα απαραίτητος;
1200
01:31:10,025 --> 01:31:10,991
Ομολογώ ότι είναι ωραίο,
1201
01:31:11,026 --> 01:31:13,697
αλλά ίσως θα ήθελε πολύ
να φύγω από εδώ
1202
01:31:13,732 --> 01:31:17,030
και κάνε κάτι μικρό
για τον εαυτό του.
1203
01:31:17,065 --> 01:31:21,408
Ίσως έχει βαρεθεί να είναι
ένας τεχνίτης για ένα σωρό κορίτσια.
1204
01:31:22,675 --> 01:31:25,412
Αφήστε τον να φύγει αν θέλει.
1205
01:31:33,950 --> 01:31:35,719
Λοιπόν, τόσο καιρό.
1206
01:31:43,696 --> 01:31:46,763
Δεν βγαίνω έξω, μου αρέσει να ψωνίζω.
είναι ακριβώς σαν...
1207
01:31:46,798 --> 01:31:48,666
Για πολύ καιρό.
1208
01:31:50,131 --> 01:31:52,164
Αλόχα.
1209
01:31:52,199 --> 01:31:54,067
Και τριάντα.
1210
01:31:54,102 --> 01:31:57,807
Όταν χτυπάει η πόρτα, είμαι...
η ζωή μου είναι έξω από τη δική σου.
1211
01:32:04,948 --> 01:32:09,148
Είμαι lea-- Έχω μαζέψει για να βγω έξω
και φεύγω.
1212
01:32:09,183 --> 01:32:10,820
Τόσο καιρό.
1213
01:32:10,855 --> 01:32:13,955
Καθώς ξεκινάω,
δεν με σταματάει τώρα.
1214
01:32:15,827 --> 01:32:18,927
Τα πόδια μου θα πάνε
πάρε με πραγματικά.
1215
01:32:21,932 --> 01:32:23,668
Αυτό είναι όλο.
1216
01:32:25,001 --> 01:32:27,001
Οποιοσδήποτε--;
Αντίο.
1217
01:32:29,104 --> 01:32:32,039
Εντάξει, όλα τα πράγματα
πρέπει να φτάσει στο τέλος,
1218
01:32:32,074 --> 01:32:34,811
και αυτό είναι τώρα,
το τέλος.
1219
01:32:37,981 --> 01:32:41,246
Τόσο καιρό;
1220
01:32:41,281 --> 01:32:43,050
Αντίο και...
1221
01:32:46,759 --> 01:32:48,022
Πονάς για κάτι;
1222
01:32:50,829 --> 01:32:52,664
Χέρμπερτ.
1223
01:33:07,142 --> 01:33:10,275
Θέλουμε πραγματικά να μείνεις.
1224
01:33:10,310 --> 01:33:12,277
Θα ήμασταν τα πιο ευτυχισμένα κορίτσια
1225
01:33:12,312 --> 01:33:14,521
στον κόσμο αν
δεν θα έφευγες ποτέ.
1226
01:33:23,961 --> 01:33:25,796
Δεν θέλαμε να σας πούμε
σε χρειαζόμασταν
1227
01:33:25,831 --> 01:33:28,832
μόνο για να σε κρατήσω εδώ.
1228
01:33:28,867 --> 01:33:31,901
Στην πραγματικότητα,
σε χρειαζόμαστε πολύ.
1229
01:33:31,936 --> 01:33:36,037
Όχι όμως μόνο να
κάνε τα θελήματα για εμάς.
1230
01:33:36,072 --> 01:33:39,304
Σε χρειαζόμαστε γιατί
είσαι ωραίος άνθρωπος.
1231
01:33:39,339 --> 01:33:42,043
Και ωραίοι άνθρωποι
χρειάζονται παντού.
1232
01:33:43,948 --> 01:33:45,915
Μόλις το καταλάβαμε
1233
01:33:45,950 --> 01:33:49,820
κουραστήκατε να συνεργάζεστε
ένα σωρό κορίτσια και αυτό
1234
01:33:49,855 --> 01:33:51,954
ίσως θα θέλατε να πάτε
κάπου αλλού,
1235
01:33:51,989 --> 01:33:54,858
όπου μπορείτε να σκεφτείτε
του εαυτού σου περισσότερο.
1236
01:33:58,094 --> 01:34:01,227
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία,
αυτό που είπες και...
1237
01:34:01,262 --> 01:34:04,769
Και να σου πω την αλήθεια,
και να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σου,
1238
01:34:04,804 --> 01:34:06,771
Δεν ξέρω πραγματικά
γιατί έφευγα.
1239
01:34:06,806 --> 01:34:09,070
Δηλαδή, μου αρέσει εδώ
πολύ,
1240
01:34:09,105 --> 01:34:12,205
και μου αρέσουν όλοι πολύ.
1241
01:34:12,240 --> 01:34:14,977
Και μου αρέσει να με χρειάζονται.
1242
01:34:15,012 --> 01:34:17,782
Αλλά ειλικρινά χρειάζεται.
1243
01:34:17,817 --> 01:34:20,917
Και μετά τι
μόλις είπες...
1244
01:34:20,952 --> 01:34:23,986
Δεν θα έφευγα από εδώ
για οτιδήποτε και για κανέναν.
1245
01:34:26,089 --> 01:34:28,188
Ω, Χέρμπερτ.
1246
01:34:28,223 --> 01:34:31,224
Είναι η Herby.
Η-Ε-Ρ-Β-Υ.
1247
01:34:31,259 --> 01:34:33,160
Herby.
1248
01:34:33,195 --> 01:34:35,030
Ναι.
1249
01:34:50,311 --> 01:34:52,146
Είναι απλά Μωρό.
1250
01:34:52,181 --> 01:34:54,214
αυτό το μικρό...
1251
01:34:54,249 --> 01:34:56,183
Αυτό το μικρό σκυλί.
1252
01:34:56,218 --> 01:34:58,053
Έχει μεγάλο λαιμό,
αυτό είναι όλο.
1253
01:34:58,088 --> 01:35:02,057
Μωρό.
Που είσαι γλυκιά μου;
1254
01:35:02,092 --> 01:35:04,125
Μωρό. Αγαπημένη.
1255
01:35:05,700 --> 01:35:07,161
Μικρό Μωρό.
1256
01:35:20,044 --> 01:35:22,242
Μα.
1257
01:35:22,277 --> 01:35:24,981
Μαμά!
Βλέπεις αυτό το μουνί;